Translations by kjay23
kjay23 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2021-04-08 |
Itukoy ang layout ng keyboard
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2021-04-08 |
Itukoy ang layout ng keyboard...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2021-04-08 |
Pakiusap pindutin mo sa isa ng mga sumusunod:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2021-04-08 |
Ang sumusunod na key ay nasa keyboard mo?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2021-04-09 |
Pangalan mo:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2021-04-08 |
Pili ka ng username
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2021-04-08 |
<small>Kung nasa isa o higit pang tao na gumagamit ng kompyuter, maaari mong ma-setup ang iba't-ibang account pagkatapos ng installation.</small>
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2021-04-08 |
Dapat magsisimula sa maliit na titik.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2021-04-08 |
Maaari lamang ilagay sa maliit na titik, tambilang, gitling at underscores.
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2021-04-09 |
Piliin ang password:
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2021-04-08 |
<small>Ilagay mo sa kaparehong password na nasa ika-dalawang beses, upang makita kung sakaling may mali.</small>
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2021-04-08 |
Password
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2021-04-08 |
Kumpirmahin ang password
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2021-04-08 |
Kumpirmahin ang iyong password:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2021-04-08 |
Pangalan ng iyong kompyuter:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2021-04-08 |
Ginagamit itong pangalan upang makapagusap sa ibang kompyuter.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2021-04-08 |
Dapat nasa 1 at 63 ka haba.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2021-04-08 |
Maari lamang malagyan ng mga titik, mga digits, mga gitling at tuldok.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2021-04-08 |
Di dapat magsimula sa gitling.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2021-04-08 |
Di dapat magsimula o hulihan ng tuldok, o may kasunod na "..".
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2021-04-08 |
Hindi nagkatugma ang password.
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2021-04-08 |
Maikling password
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2021-04-08 |
Mahinang password
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2021-04-08 |
Patas na password
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2021-04-08 |
Mabuting password
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2021-04-08 |
Malakas na password
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2021-04-08 |
Awtomatikong mag log in
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2021-04-08 |
Mangangailangang ilagay ang password upang makapag log in
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2021-04-08 |
Uri ng installation
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2021-04-08 |
Mga File (${SIZE})
|
|
| 53. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2021-04-08 |
Saan mo nais i-install ang Kubuntu?
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2021-04-08 |
_I-install na[ action ]
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2021-04-08 |
Itigil ang pag-installation?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2021-04-08 |
Itigil mo na ba ang pag-install?
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2021-04-08 |
Nabigo ang pag-install ng bootloader
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2021-04-08 |
Paumanhin, may nangyaring nabigo at hindi posibleng ma-install ang bootloader sa tinukoy na lokasyon.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2021-04-08 |
Pili ka ng ibang aparato upang ma-install ang bootloader sa:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2021-04-08 |
Magpatuloy kahit walang bootloader.
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2021-04-08 |
Nangangailangang mano-mano na i-install ang bootloader upang magsimula ang ${RELEASE}.
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2021-04-08 |
Kanselahin ang installation.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2021-04-08 |
Ito ay mag-iwan ng hindi mo mabuksan ang kompyuter.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2021-04-08 |
Paano mo ipagpatuloy?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2021-04-08 |
Tapos na ang installation
|
|
