Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-08 |
Starta om för att fortsätta
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Installera
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Installera (OEM-läge, endast för tillverkare)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Du installerar i läget för systemtillverkare. Ange ett unikt namn för denna serie av system. Det här namnet kommer att sparas på det installerade systemet och kan användas för att hjälpa till vid felrapportering.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-08-08 |
Du kan prova ${RELEASE} utan att göra några ändringar på din dator, direkt från denna ${MEDIUM}.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2010-08-08 |
Eller om du är redo så kan du installera ${RELEASE} vid sidan om (eller istället för) ditt nuvarande operativsystem. Detta bör inte ta så lång tid.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-05 |
Prova ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-05 |
Installera ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-05 |
Du kanske vill läsa <a href="release-notes">kommentarer till utgåvan</a> eller <a href="update">uppdatera installationsprogrammet</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-05 |
Du kanske vill läsa <a href="release-notes">kommentarer till utgåvan</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-05 |
Du kanske vill <a href="update">uppdatera installationsprogrammet</a>.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Var befinner du dig?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Tangentbordslayout
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2010-08-08 |
Välj din tangentbordslayout:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2010-08-08 |
Skriv här för att testa ditt tangentbord
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-03 |
Identifiera tangentbordslayout
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-02-25 |
Identifiera tangentbordslayout...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-03-10 |
Tryck på en av följande tangenter:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-03-10 |
Finns följande tangent på ditt tangentbord?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Vem är du?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2010-08-08 |
Ditt namn:
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2010-08-08 |
Välj ett användarnamn:
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-02-26 |
Måste börja med en gemen bokstav.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-02-26 |
Får endast innehålla gemena bokstäver, siffror, bindestreck och understreck.
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Hoppa över
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2010-08-08 |
Välj ett lösenord:
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2010-03-23 |
Lösenord
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2010-08-08 |
Bekräfta lösenordet
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2010-09-16 |
Namnet för din dator:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2010-09-16 |
Namnet som används när den pratar med andra datorer.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-02-26 |
Måste vara mellan 1 och 63 tecken långt.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-02-26 |
Får endast innehålla bokstäver, siffror, bindestreck och punkter.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-02-26 |
Får inte börja eller sluta med ett bindestreck.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-02-26 |
Får inte börja eller sluta med en punkt eller innehålla sekvensen "..".
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Du kör i felsökningsläget. Använd inga värdefulla lösenord!
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-01-04 |
Lösenorden stämmer inte överens
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2010-08-08 |
Kort lösenord
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2010-08-08 |
Svagt lösenord
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2010-08-08 |
Medelbra lösenord
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2010-08-08 |
Bra lösenord
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2010-08-08 |
Starkt lösenord
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Logga in automatiskt
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-09-15 |
Kräv mitt lösenord för att logga in
|
|
| 50. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-08-08 |
Kryptera min hemmapp
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2011-09-17 |
Installationstyp
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-02 |
Filer (${SIZE})
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Förbered partitioner
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-08-08 |
_Installera nu
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Avsluta installationen?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Vill du verkligen avsluta installationen nu?
|
|
