Translations by Josef Andersson
Josef Andersson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2014-02-10 |
Anslutning misslyckades.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2014-02-10 |
Ansluten.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2014-09-18 |
Du kan prova ${RELEASE} utan att göra några ändringar på din dator direkt från denna ${MEDIUM}.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2014-09-18 |
Eller, om du är redo så kan du installera ${RELEASE} vid sidan om (eller istället för) ditt nuvarande operativsystem. Det bör inte ta så lång tid.
|
|
| 2014-02-10 |
Eller, Om du är redo så kan du installera ${RELEASE} vid sidan om (eller istället för) ditt nuvarande operativsystem. Det bör inte ta så lång tid.
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2014-02-10 |
Din dators namn:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2014-02-10 |
Det namn som används när den pratar med andra datorer.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2014-02-10 |
Detta kan innebära att din dator inte kan att startas upp.
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2014-02-10 |
Fortsätt att testa
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2014-02-10 |
Vi beklagar; installationsprogrammet kraschade. Efter att du stängt detta fönster låter vi dig skicka en felrapport med det integrerade felrapporteringsverktyget. Detta kommer att samla in information om ditt system och installationsprocessen. Detaljerna kommer att skickas till vårt felrapporteringssystem och en utvecklare kommer att ta itu med problemet så snart som möjligt.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2014-02-10 |
Detta händer ofta på grund av en trasig CD/DVD-skiva eller enhet. Det kan hjälpa att göra rent skivan, bränna skivan med en lägre hastighet eller att göra rent linsen i CD/DVD-enheten (rengöringspaket finns ofta tillgängliga hos elektronikleverantörer).
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2014-02-10 |
Detta händer ofta på grund av en trasig CD/DVD-skiva eller enhet eller en trasig hårddisk. Det kan hjälpa att rengöra skivan, bränna skivan i lägre hastighet, rengöra linsen i CD/DVD-enheten (rengöringspaket finns ofta tillgängliga från elektronikleverantörer), kontrollera huruvida hårddisken är gammal och behöver ersättas eller att flytta systemet till en miljö med lägre temperatur.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2014-02-10 |
Följande fil stämde inte överens med sin källkopia på CD/DVD-skivan:
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2014-02-10 |
Fel vid paketinstallation
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2014-02-10 |
Ett fel inträffade vid paketinstallation:
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2014-02-10 |
Vill du att installationsprogrammet ska försöka att avmontera dessa partitioner igen?
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2014-02-10 |
Några av partitionerna du skapade är för små. Gör följande partitioner åtminstone så här stora:
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2014-02-10 |
Välj det språk som ska användas under installationsprocessen. Detta språk kommer att bli standardspråk för denna dator.
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2014-02-10 |
Välj det språk som du vill använda under konfigurationsprocessen. Detta språk kommer att bli standardspråket för denna dator.
|
|
| 190. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2014-02-10 |
Förbereder installation av ${RELEASE}
|
|
| 204. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2014-02-10 |
För bästa resultat, försäkra dig om att denna dator:
|
|
| 249. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2014-05-07 |
Kryptera din nya ${RELEASE}-installation för extra säkerhet
|
|
| 251. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2014-05-07 |
Använd LVM med din nya ${RELEASE}-installation
|
|
| 255. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2014-02-10 |
Diskkryptering skyddar dina filer om du skulle bli av med din dator. Det kräver att du skriver in en säkerhetsnyckel varje gång datorn startar.
|
|
| 256. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2014-09-18 |
Filer utanför ${RELEASE} kommer inte att krypteras.
|
|
| 257. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2014-02-10 |
<span foreground="darkred">Varning:</span> Om du glömmer bort säkerhetsnyckeln kommer all data gå förlorad. Om det behövs, skriv ner din nyckel och förvara den på en säker plats.
|
|
| 267. |
Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2014-05-07 |
Logical Volume Management (LVM) låter ${RELEASE} nyttja flera fysiska volymer som en enda volym.
|
|
| 279. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2014-02-10 |
När du startar ditt nya system så kommer du kunna logga in som användaren "oem" med det lösenord du valde tidigare; denna användare har också administratörsrättigheter med "sudo". Du kommer då att kunna göra de ändringar av systemet som du behöver.
|
|
