Translations by Emanuel K
Emanuel K has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2013-01-18 |
Måste börja med en liten bokstav.
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2013-01-18 |
Får endast innehålla små bokstäver, siffror, bindestreck och understreck.
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2013-01-18 |
<small>Skriv in samma lösenord två gånger, så att det kan kontrolleras för skrivfel.</small>
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2013-01-18 |
Du kör i felsökningsläget. Använd inte ett värdefullt lösenord!
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2013-01-18 |
Du kommer behöva installera en starthanterare manuellt för att kunna starta ${RELEASE}.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2013-01-18 |
Detta kan innebära att din dator inte kan starta upp.
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2013-01-18 |
Vi beklagar; installationsprogrammet kraschade. Efter att du stängt detta fönster låter vi dig skicka en felrapport med det integrerade felrapporteringsverktyget. Detta kommer att samla in information om ditt system och installationsprocessen. Detaljerna kommer att skickas till får felspårare och en utvecklare kommer att ta itu med problemet så snart som möjligt.
|
|
| 74. |
_Keyboard Modifiers
|
|
| 2013-01-18 |
Tangentbordsmodifierare
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2013-01-18 |
Beräknar om partitioner...
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2013-01-18 |
Början på detta utrymme.
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2013-01-18 |
Slutet av detta utrymme
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2013-01-18 |
Laddar ned paket (${TIME} återstår)...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2013-01-18 |
Laddar ned paketlistor
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2013-01-18 |
Laddar ned paketlistor (${TIME} återstår)...
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2013-01-18 |
Det här kan bero på användningen av en gammal installationsavbild, eller det kan bero på ett fel i några av de paket som listas ovan. Mer information kan hittas i filen /var/log/syslog. Installationsprogrammet kommer att försöka fortsätta ändå men kan misslyckas vid en senare tidspunkt, och kommer inte kunna installera eller ta bort andra paket (kanske även sig själv) från det installerade systemet. Du bör först leta efter nyare versioner av din installationsavbild, eller rapportera problemet till din leverantör.
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2013-01-18 |
Laddar ned språkpaket (${TIME} återstår)...
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2013-01-18 |
Vill du att installationsprogrammet ska försöka avmontera dessa partitioner igen?
|
|
| 188. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2013-01-18 |
Installationsprogrammet påträffade ett oåterkalleligt fel. En skrivbordssession kommer nu att köras så att du kan undersöka problemet eller försöka att installera igen.
|
|
| 189. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2013-01-18 |
Installationsprogrammet påträffade ett oåterkalleligt fel och kommer nu att starta om datorn.
|
|
