Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacija
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacija (OEM način, samo za proizvođače)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Instalirate u modu proizvođača sustava. Unesite jedinstveno ime za ovaj skup sustava. To ime će biti sačuvano u instaliranom sustavu te se može koristiti za pomoć pri prijavama pogreški.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Gdje ste?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Raspored tipkovnice
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Tko ste Vi?
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Preskoči
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Program je pokrenut u načinu za ispravljanje pogrešaka. Nemojte koristiti vrijednu lozinku.
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Automatska prijava
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Pripremi particije
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Izlaz iz instalacije?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Želite li doista izaći iz instalacije?
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacija se srušila
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Uređaj
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Vrsta
|
|
| 84. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Točka montiranja
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Formatirati?
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Veličina
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Upotrebljeno
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
slobodni prostor
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
nepoznato
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Izrada particije
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
primarna
|
|
| 96. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
logička
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Uređivanje particije
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Uredite particiju
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Boot učitavač
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Natrag
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Nastavi
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacija je gotova. Morate ponovo pokrenuti računalo kako biste koristili novi sustav.
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Instaliram sustav
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Pronalazim presliku distribucije...
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopiram datoteke...
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Instalacija nije uspjela
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Instaler je naišao na grešku tijekom kopiranja datoteka na tvrdi disk.
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
Razlog tomu je nepostojanje dovoljno slobodnog prostora za dovršetak instalacije na odabranoj particije. Molim, pokrenite instalaciju ponovo i odaberite veću particiju.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Ovo je često posljedica neispravnog CD/DVD diska ili uređaja. Možete pokušati očistiti CD/DVD, zapržiti ga manjom brzinom ili očistiti leće na CD/DVD uređaju.
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Ovo je često posljedica neispravnog čvrstog diska. Provjerite je li disk star ili premjestite računalo u hladniju okolinu.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Ovo je često posljedica neispravnog CD/DVD diska ili uređaja ili neispravnog čvrstog diska. Možete pokušati očistiti CD/DVD, zapržiti ga manjom brzinom ili očistiti leće na CD/DVD uređaju. Također, provjerite je li čvrsti disk star ili premjestite računalo u hladniju okolinu.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Slijedeća datoteka ne odgovara izvornoj kopiji na CD/DVD-u:
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Kopiram zapise instalacije...
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Konfiguriram ciljani sustav...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Postavljam lokalizirano sučelje...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Postavljam apt...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Postavljam vremensku zonu...
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Postavljam tipkovnicu...
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Izrađujem korisnika...
|
|
| 126. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
Postavljam hardver...
|
|
| 128. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
Podešavam mrežu...
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
Podešavanje boot upravitelja...
|
|
