Ubuntu
ubiquity package

Translations by kjay23

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Cebuano (ceb)
  4. Translations by kjay23 in “Cebuano (c...

kjay23 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 229 results First • Previous • • Last
1.
Connecting...
2021-04-09
Nagkonekta...
2.
Connection failed.
2021-04-09
Dili ka konek.
3.
Connected.
2021-04-09
Konektado na.
4.
Restart to Continue
2021-04-09
I-restart aron mapadayon
5.
Install
2021-04-09
I-instalar
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
2021-06-11
I-Instalar (OEM nga pamaagi, para sa mga manufacturers ra kini)
2021-04-09
I-Instalar (OEM nga mode, para sa mga manufacturers ra ni)
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
2021-06-11
Imohang gipili ang pag instalar sa systema sa manufacturer nga pag-pamaagi. Palihug pag butang sa maanyag nga pangalan. Ingon man kini magamit sa pag-pangalan human sa pag-instalar ug magamit alang sa pag-sumbong sa depekto.
2021-04-09
Imohang gipili sa pag instalar sa systema pinaagi sama sa manufacturer. Palihug pag butang sa maanyag nga pangalan. Ingon man kini magamit sa pag-pangalan human sa pag-instalar ug magamit alang sa pag-sumbong sa depekto.
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
2021-04-09
Mahimong mugamit ka sa ${RELEASE} bisan wala pa kini'y kausaban sa imohang kompyuter, direkta sa ${MEDIUM}.
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
2021-04-09
O kung andam na ka, mahimong i-install ang ${RELEASE} kabahin (o kaysa) sa imohang naandang operating system nga anaa sa imohang systema. Dili kini mag-dugay pa.
10.
Try ${RELEASE}
2021-04-09
Suwayan ang ${RELEASE}
11.
Install ${RELEASE}
2021-04-09
I-instalar ang ${RELEASE}
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
2021-06-11
Mahimong mubasa ka sa <a href="release-notes"> release notes </a> o <a href="update"> update sa kining tig-instalar</a>.
2021-04-09
Mahimong mubasa ka sa <a href="release-notes"> release notes </a> o <a href="update"> update sa kining tig-instalar</a>.
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
2021-06-11
Mahimong mubasa ka sa <a href="release-notes">release notes</a>.
2021-04-09
Mahimong mubasa ka sa <a href="release-notes">release notes</a>.
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
2021-04-09
Mahimo nimong <a href="update"> i-update kining tig-instalar</a>.
15.
Where are you?
2021-04-09
Taga-asa ka?
16.
Keyboard layout
2021-04-09
Layout sa keyboard
17.
Choose your keyboard layout:
2021-06-11
Pagpili ug layout sa imong keyboard:
2021-04-09
Pagpili sa porma sa imohang keyboard:
18.
Type here to test your keyboard
2021-04-09
Isuwat dinhi aron matestingan imohang keyboard
19.
Detect Keyboard Layout
2021-04-09
I-detect ang porma sa keyboard
20.
Detect Keyboard Layout...
2021-04-09
I-detect ang porma sa keyboard...
21.
Please press one of the following keys:
2021-04-09
Palihug ug pindot sa kining mga keys:
22.
Is the following key present on your keyboard?
2021-04-09
Ang kini nga key ana-a sa imohang keyboard?
23.
Who are you?
2021-04-09
Kinsa ka?
24.
Your name:
2021-06-11
Imong pangalan:
2021-04-09
Imohang pangalan:
25.
Pick a username:
2021-04-09
Pili ug username:
26.
&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;
2021-04-09
&lt;small&gt;Kung naa sa usa o daghan pa ang mugamit sa kompyuter, mahimo nimong maset-up ang kinalain-lain pang account human sa pag-instalar.&lt;/small&gt;
27.
Must start with a lower-case letter.
2021-04-09
Dapat mag-una pa sa gamay nga letra.
28.
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
2021-04-09
Mahimo lang mabutngan ug gamay'ng letra, numero, hyphens ug underscores.
29.
Skip
2021-04-09
Laktaw
30.
Choose a password:
2021-04-09
Pili ug password:
31.
&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.&lt;/small&gt;
2021-06-11
&lt;small&gt;Ibutang ang kaparehong password ug ka-duha, kay aron makit-an kung adunay sayop sa pag-suwat.&lt;/small&gt;
2021-04-09
&lt;small&gt;Ibutang ang kaparehong password ug ika-duha, kay aron makit-an kung adunay sayop sa pag-suwat.&lt;/small&gt;
32.
Password
2021-04-09
Password
33.
Confirm password
2021-04-09
Kumpirma ang password
34.
Confirm your password:
2021-04-09
Kumpirma imong password:
35.
Your computer's name:
2021-04-09
Pangalan sa imohang computer:
36.
The name it uses when it talks to other computers.
2021-06-11
Kining panganlana, gigamit sa pag-isturya sa ubang kompyuter.
2021-04-09
Kining panganla gigamit sa pag-isturya sa ubang kompyuter.
37.
Must be between 1 and 63 characters long.
2021-04-09
Dapat naa sa 1 hantod sa 63 ka karakter ka-taas.
38.
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
2021-04-09
Dapat lang naa sa letra, numero, hyphens ug tuldok.
39.
May not start or end with a hyphen.
2021-04-09
Dili dapat mag-una o mag-uwahi nga hyphen.
40.
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
2021-04-09
Dili dapat mag-una o mag-uwahi nga tuldok, o adunay gasunod sama sa "..".
41.
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
2021-04-09
Ga-gamit ka sa debugging mode. Ayaw ug gamit nga adunay balor nga password!
42.
Passwords do not match
2021-06-11
Password wala nag-tugma