Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Try an application out before deciding whether it's the right tool for the job.
|
|
| 2011-04-18 |
Proveu una aplicació abans de decidir si és l'eina adequada per a la feina.
|
|
| 83. |
Demo applications to users on their machines without making any permanent local changes.
|
|
| 2011-04-18 |
Demostreu les aplicacions als usuaris en els seus ordinadors sense fer cap canvi local de forma permanent.
|
|
| 84. |
Find it in Software Center, which can be found under the Applications menu.
|
|
| 2011-04-18 |
Trobeu-lo al Centre de Programari, que es pot trobar sota el menú Aplicacions.
|
|
| 85. |
Take Notes
|
|
| 2015-04-11 |
Preneu apunts
|
|
| 86. |
Edubuntu ships with <em>Tomboy</em>, a desktop wiki and note taking application.
|
|
| 2015-04-11 |
L'Edubuntu es distribueix amb <em>Tomboy</em>, una aplicació de wiki d'esciptori i de presa d'apunts.
|
|
| 87. |
Take notes during lectures and meetings.
|
|
| 2015-04-11 |
Preneu apunts durant les classes i les reunions.
|
|
| 88. |
Create links between notes.
|
|
| 2015-04-11 |
Creu enllaços entre els apunts.
|
|
| 89. |
Create notebooks for easy access to specific notes.
|
|
| 2015-04-11 |
Creeu llibretes per un accès fàcil a apunts específics.
|
|
| 90. |
Basic Skills Development
|
|
| 2015-04-11 |
Desenvolupament d'habilitats bàsiques
|
|
| 91. |
Edubuntu ships with the popular <em>Tux4kids suite</em>.
|
|
| 2015-04-11 |
L'Edubuntu es distribueix amb el popular paquet <em>Tux4kids</em>.
|
|
| 92. |
Defend your cities in <em>Tux of Math Command</em>, an arcade game that improves arithmetic skills.
|
|
| 2015-04-11 |
Defeneu les vostres ciutats a <em>Tux of Math Command</em>, un joc arcade que millora les habilitats aritmètiques.
|
|
| 93. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2011-04-18 |
Apreneu habilitats bàsiques d'ordinador i deixeu lliure la vostra creativitat em el <em>TuxPaint</em>
|
|
| 94. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2011-04-18 |
Apreneu on són tots els botons del vostre teclat usant el <em>TuxType</em>.
|
|
| 95. |
Under the hood
|
|
| 2011-04-18 |
Sota el capó
|
|
| 96. |
Edubuntu is built on the latest and greatest free software available.
|
|
| 2011-04-18 |
L'Edubuntu està construït amb el programari lliure més actualitzat i més fantàstic.
|
|
| 97. |
Linux 3.8 provides great hardware support and performance.
|
|
| 2015-04-11 |
El Linux 3.8 proveeix un suport per al programari i un rendiment excel·lents.
|
|
| 98. |
Python 3.3 provides a powerful scripting and programming language.
|
|
| 2015-04-11 |
El Python 3.3 proveeix un llenguatge poderós per a la creació d'scripts i per a la programació.
|
|
| 99. |
Organise Your Thoughts
|
|
| 2015-04-11 |
Organitzeu els vostres pensaments
|
|
| 100. |
<em>Vym</em> is a powerful mindmapping tool that is included in Edubuntu.
|
|
| 2015-04-11 |
<em>Vym</em> és una eina poderosa per a mapes mentals que està inclosa a l'Edubuntu.
|
|
| 101. |
Summarize and organise plenty of information.
|
|
| 2015-04-11 |
Resumiu i organitzeu molta informació.
|
|
| 102. |
Organize your goals, future plans, events and more.
|
|
| 2015-04-11 |
Organitzeu els vostres objectius, plans futurs, esdeveniments i més.
|
|
| 105. |
While the installer is copying some files to disk, we'll show you some slides to introduce you to the Edubuntu Desktop system.
|
|
| 2015-04-11 |
Mentre que l'instal·lador està copiant algunes fitxers al disc, us mostrarem algunes diapositives per introduir-vos al sistema d'escriptori de l'Edubuntu.
|
|
| 106. |
<b>Enjoy using Edubuntu and welcome to the Edubuntu family!</b>
|
|
| 2015-04-11 |
<b> Gaudiu usant l'Edubuntu i us donem la benvinguda a la família Edubuntu!</b>
|
|
