Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Thank you for installing Edubuntu 16.04. The Edubuntu project is a community project that aims to provide a whole-school technological platform suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and technologists who aim to make technology easier for all.
|
|
| 2016-04-14 |
Gràcies per instal·lar l'Edubuntu 16.04. El projecte Edubuntu és un projecte comunitari que té l'objectiu de proveir una plataforma tecnològica completa per a l'escola per generar educació. Som desenvolupadors, educadors, pares i mares i tecnòlegs que tenim l'objectiu de fer la tecnologia més fàcil per a tothom.
|
|
| 1. |
Activate Accessibility
|
|
| 2015-04-11 |
Activa l'accessibilitat
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-04-02 |
Volem fer que els ordinadors treballin per a tothom, siguin quines siguin les seves capacitats. Per això, et proporcionem les eines per fer l'Edubuntu uns dels sistemes operatius més accessibles del món
|
|
| 5. |
Safely Run Software
|
|
| 2015-04-11 |
Executa el programari amb seguretat
|
|
| 6. |
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
| 2011-04-18 |
L'Arkose us permet executar una aplicació en un entorn contingut.
|
|
| 7. |
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
| 2011-04-18 |
Ara podeu provar en un entorn protegit el programari descarregat abans de desplegar-lo.
|
|
| 8. |
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
| 2015-04-11 |
<em>Arkose</em> està basat en el popular projecte LXC, fent ús de les capacitats avançades dels contenidors de Linux.
|
|
| 9. |
Calculate Everything
|
|
| 2015-04-11 |
Calculeu-ho tot
|
|
| 11. |
It supports financial operations and up-to-date currency and unit conversions.
|
|
| 2015-04-11 |
Dóna suport a operacions financeres i conversions actualitzades de divises i unitats.
|
|
| 13. |
Manage your e-Book Library
|
|
| 2015-04-11 |
Gestioneu la vostra biblioteca d'e-Book
|
|
| 14. |
<em>Calibre</em> is an e-library solution for cataloging electronic books.
|
|
| 2011-04-18 |
El Calibre és una solució de biblioteca electrònica per catalogar llibres electrònics.
|
|
| 16. |
Supports for many different hardware platforms, including the most popular commercial e-book platforms available.
|
|
| 2011-04-18 |
Dóna suport a moltes plataformes diferents de maquinari, incloent les plataformes comercials disponibles més populars de llibres electrònics.
|
|
| 17. |
Automatically sync feeds and news to your favorite device.
|
|
| 2011-04-18 |
Sincronitzeu automàticament canals i notícies al vostre dispositiu favorit.
|
|
| 23. |
Get Involved
|
|
| 2015-04-11 |
Involucreu-vos
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-04-18 |
Gràcies per seguir aquesta presentació, si seleccioneu les opcions addicionals, el procés d'instal·lació pot trigar una mica més a completar-se.
|
|
| 31. |
Menu Administration
|
|
| 2015-04-11 |
Administració de menú
|
|
| 35. |
Connect to your World
|
|
| 2015-04-11 |
Connecteu-vos al vostre món
|
|
| 36. |
With <em>Empathy</em>, Edubuntu makes connecting to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk easier than ever.
|
|
| 2015-04-11 |
Amb <em>Empathy</em>, l'Edubuntu fa més fàcil que sempre connectar-se a serveis de xat i difusió en línia incloent-hi el Facebook.
|
|
| 37. |
Click the envelope near the clock to log in to your accounts. New messages appear there too, so you can see what's happening at a glance.
|
|
| 2011-04-18 |
Cliqueu el sobre a prop del rellotge per iniciar una sessió als vostres comptes. També apareixen aquí els nous missatges, de manera que podeu veure que està passant a un cop d'ull.
|
|
| 39. |
Control your Classroom
|
|
| 2015-04-11 |
Controleu la vostra aula
|
|
| 40. |
<em>Epoptes</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2015-04-11 |
<em>Epoptes</em> permet a la docència prendre control dels escriptoris dels ordinadors dels estudiants.
|
|
| 43. |
Epoptes dynamically detects clients and integrates well with LTSP.
|
|
| 2015-04-11 |
Epoptes detecta dinàmicament els clients i s'integra bé amb LTSP.
|
|
| 44. |
Fonts Galore
|
|
| 2015-04-11 |
Tipus de lletra a dojo
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with many of the fonts that are available in the Ubuntu repositories.
|
|
| 2015-04-11 |
L'Edubuntu es distribueix amb molts dels tipus de lletra que estan disponibles als dipòsits de l'Ubuntu.
|
|
| 46. |
Choose from a variety of fonts to get you kickstarted with desktop publishing tasks.
|
|
| 2015-04-11 |
Escolliu d'una varietat de tipus de lletra per iniciar-vos ràpidament en les tasques de publicació a l'escriptori.
|
|
| 47. |
The Andika font family is specifically designed for beginner-level readers and literacy purposes.
|
|
| 2015-04-11 |
El tipus de lletra Andika està especialment dissenyat per a lectors de nivell inicial i per a propòsits literaris.
|
|
| 48. |
FreeMind mindmapping
|
|
| 2011-04-18 |
Mapes mentals FreeMind
|
|
| 49. |
<em>FreeMind</em> is a powerful mindmapping tool.
|
|
| 2011-04-18 |
El FreeMind és una eina poderosa per a mapes mentals.
|
|
| 50. |
Summarize huge amounts of data efficiently.
|
|
| 2011-04-18 |
Resumiu un volum molt gran de dades de forma eficient.
|
|
| 53. |
Exercise Your Mind
|
|
| 2015-04-11 |
Exerciteu la vostra ment
|
|
| 55. |
Logic Puzzles: designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2015-04-11 |
Trencaclosques lògics dissenyats per desafiar les vostres habilitats de raonament i pensament.
|
|
| 56. |
Mental Calculation: based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2015-04-11 |
Càlcul mental: basat en operacions aritmètiques dissenyades per provar les vostres habilitats de càlcul mental.
|
|
| 57. |
Memory Trainers: designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2015-04-11 |
Entrenadors mentals: dissenyats per desafiar la vostra memòria de curt termini.
|
|
| 58. |
Get More Software
|
|
| 2015-04-11 |
Obteniu més programari
|
|
| 62. |
Play and Learn
|
|
| 2015-04-11 |
Jugueu i apreneu
|
|
| 67. |
Computer Aided Drawing
|
|
| 2015-04-11 |
Dibuix assistit per ordinador
|
|
| 68. |
<em>LibreCAD</em> is a an application for 2D Computer Aided Design (CAD).
|
|
| 2011-04-18 |
El LibreCAD és una aplicació per a Disseny Assistit per Ordinador 2D (CAD).
|
|
| 69. |
Create technical drawings such as building plans, interiors or mechanical parts.
|
|
| 2011-04-18 |
Creeu dibuixos tècnics tals com plans d'edificis, interiors o parts mecàniques.
|
|
| 70. |
Draw up schemas and diagrams.
|
|
| 2011-04-18 |
Dibuixeu esquemes i diagrames.
|
|
| 71. |
Easy Diskless Setup
|
|
| 2015-04-11 |
Configuració senzilla sense disc
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-04-18 |
L'Edubuntu incorpora el <em>LTSP</em>, del Linux Terminal Server Project.
|
|
| 73. |
You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP Live icon in the launcher.
|
|
| 2015-04-11 |
Podeu provar una demostració a partir d'aquest entorn autònom clicant la icona LTSP Live al llançador.
|
|
| 74. |
Rapidly deploy many diskless machines with low maintenance.
|
|
| 2015-04-11 |
Desplegueu ràpidament moltes màquines sense disc amb un manteniment reduït.
|
|
| 75. |
Draw with Pencil
|
|
| 2015-04-11 |
Dibuixeu amb Pencil
|
|
| 76. |
Edubuntu ships with <em>Pencil</em>, a multi-purpose drawing tool.
|
|
| 2011-04-18 |
L'Edubuntu es distribueix amb el Pencil, un eina multi-propòsit de dibuix.
|
|
| 77. |
Create traditional hand-drawn animations or cartoons.
|
|
| 2011-04-18 |
Creeu animacions o còmics tradicionals fets a pols.
|
|
| 78. |
Mix up bitmap and vector graphics.
|
|
| 2011-04-18 |
Barregeu gràfics de mapes de bits i vectorials.
|
|
| 79. |
Start a comic-strip or draw a self-portrait!
|
|
| 2011-04-18 |
Comenceu una tira còmica o dibuixeu un autoretrat!
|
|
| 80. |
Testdrive Software
|
|
| 2015-04-11 |
Programari de verificació de discos
|
|
| 81. |
<em>Testdrive</em> allows you to try out software over the web before installation.
|
|
| 2011-04-18 |
El <em>Testdrive</em> us permet provar el programari sobre la web abans d'instałlar-lo.
|
|
