|
|
205.
|
|
|
[torrent files or urls]
|
|
|
parse the command line
|
|
|
|
|
[fișiere sau URI-uri torent]
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:640
|
|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Executați „ %s --help” pentru a vizualiza lista completă a opțiunilor din linia de comandă.
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission este un program de partajare fișiere. Când rulați un torent datele vor fi puse la dispoziția celorlalți prin intermediul încărcării de date. Orice conținut pe care îl partajați este în responsabilitatea dumneavoastră.
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
208.
|
|
|
I _Agree
|
|
|
|
|
Sunt de _acord
|
|
Translated by
Radu Rădeanu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:749
|
|
|
209.
|
|
|
<b>Closing Connections</b>
|
|
|
|
|
<b>Se închid conexiunile</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:980
|
|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Se trimit totalurile pentru încărcare/descărcare către tracker…
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
211.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
Închide _acum
|
|
Translated and reviewed by
Cris G
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
212.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Nu s-a putut adăuga torentul corupt
|
|
Translated by
CD
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Nu s-au putut adăuga torentele corupte
|
|
Translated by
CD
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Nu s-au putut adăuga torentele corupte
|
|
Translated by
CD
|
|
Reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
Nu s-a putut adăugat torentul de două ori
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Nu s-au putut adăuga torenții de două ori
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Nu s-au putut adăuga torenții de două ori
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Paul Paval
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
|
|
214.
|
|
|
A fast and easy BitTorrent client
|
|
|
|
|
Un client BitTorrent simplu și rapid
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1363
|
