Ubuntu
transmission package

Browsing Japanese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “transmission”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

196 → 205 of 521 results First • • • Last
196.
_Show:
表示(_S):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../gtk/filter.c:880
197.
_Show %'d of:
%'d 個の表示(_S):
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/filter.c:884
198.
Error registering Transmission as a %s handler: %s
Transmission を %s のハンドラとして登録時にエラー: %s
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:314
199.
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
シグナル %d を受け取りました。安全にシャットダウンしています。フリーズした場合、再度お試しください。
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:480
200.
Where to look for configuration files
設定ファイルを探す場所
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/main.c:616
201.
Start with all torrents paused
停止したトレントをすべて再開
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:617
202.
Start minimized in notification area
通知領域に最小化した状態で起動
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:618
203.
Show version number and exit
バージョンを表示して終了
Translated and reviewed by José Lou Chang
Located in ../gtk/main.c:619
204.
Transmission
Transmission
Translated and reviewed by Makoto Kato
Located in ../gtk/main.c:637
205.
[torrent files or urls]
 
parse the command line
[トレントファイルか URL]
Translated by Gianfranco Costamagna
Located in ../gtk/main.c:640
196 → 205 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Chris Coulson, Daiki Takeda, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, Gianfranco Costamagna, Hidehiko Tsushima, Hiroshi KOBAYASHI, Hiroshi Tagawa, ISHII Hironaga, José Lou Chang, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Krzysztof Klimonda, Makoto Kato, Masato HASHIMOTO, Masatoshi Haraoka, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Ryunosuke Tanaka, Shota Mihara, Shushi Kurose, Toshiharu Kudoh, Tosiki Iga, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, epii, sunatomo.