|
142.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
_სარჩევი
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
_შინაარსი
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:30
|
|
189.
|
|
|
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
|
|
Thread-safe ბიბლიოთეკების ინიციალიზება ვერ მოხერხდა.
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
ვერ ვრთავ thread-safe ბიბლიოთეკებს.
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
190.
|
|
|
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
|
|
შეამოწმეთ თუ რამდენად სწორად აყენია სისტემა. Totem გაითიშება.
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
შეამოწმეთ თქვენი სისტემის ინსტალაცია. Totem-ი ახლავე გაითიშება.
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/totem.c:68
|
|
210.
|
|
|
Pause
|
|
|
|
შეჩერება
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
პაუზა
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
|
|
213.
|
|
|
Totem could not display the help contents.
|
|
|
|
Totem-ს არ შეუძლია დამხმარე მასალის ჩვენება.
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
Totem-ს არ შეუძლია დახმარების შინაარსის ჩვენება.
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:2308
|
|
218.
|
|
|
Totem could not startup.
|
|
|
|
Totem-ის ჩართვა ვერ მოხერხდა.
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
Totem ვერ ჩაირთო
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:4238
|
|
219.
|
|
|
No reason.
|
|
|
|
მიზეზი უცნობია.
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
მიზეზის გარეშე.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:4193 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
|
|
223.
|
|
|
Seek Forwards
|
|
|
|
გადახვევა წინ
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
წინ გადახვევა
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:54
|
|
224.
|
|
|
Seek Backwards
|
|
|
|
გადახვევა უკან
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
უკან გადახვევა
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:55
|
|
228.
|
|
|
Toggle Fullscreen
|
|
|
|
მთელეკრანიანი რეჟიმის გადართვა
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
In upstream: |
|
მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/totem-options.c:59
|