Ubuntu
totem package

Browsing Georgian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “totem”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
21 → 30 of 42 results First • • • Last
142.
_Contents
_სარჩევი
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
_შინაარსი
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in ../src/menus-traditional.ui.h:30
189.
Could not initialize the thread-safe libraries.
Thread-safe ბიბლიოთეკების ინიციალიზება ვერ მოხერხდა.
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
ვერ ვრთავ thread-safe ბიბლიოთეკებს.
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in src/totem.c:68
190.
Verify your system installation. Totem will now exit.
შეამოწმეთ თუ რამდენად სწორად აყენია სისტემა. Totem გაითიშება.
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
შეამოწმეთ თქვენი სისტემის ინსტალაცია. Totem-ი ახლავე გაითიშება.
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in src/totem.c:68
210.
Pause
შეჩერება
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
პაუზა
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in src/totem-object.c:1432 src/totem-options.c:51
213.
Totem could not display the help contents.
Totem-ს არ შეუძლია დამხმარე მასალის ჩვენება.
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
Totem-ს არ შეუძლია დახმარების შინაარსის ჩვენება.
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in src/totem-object.c:2308
218.
Totem could not startup.
Totem-ის ჩართვა ვერ მოხერხდა.
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
Totem ვერ ჩაირთო
Suggested by Alexander Didebulidze
Located in src/totem-object.c:4238
219.
No reason.
მიზეზი უცნობია.
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
მიზეზის გარეშე.
Suggested by NorwayFun
Located in src/totem-object.c:4193 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
223.
Seek Forwards
გადახვევა წინ
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
წინ გადახვევა
Suggested by NorwayFun
Located in src/totem-options.c:54
224.
Seek Backwards
გადახვევა უკან
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
უკან გადახვევა
Suggested by NorwayFun
Located in src/totem-options.c:55
228.
Toggle Fullscreen
მთელეკრანიანი რეჟიმის გადართვა
Translated by Giorgi Maghlakelidze
Reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
მთელ ეკრანზე გატანის ჩართ/გამორთ
Suggested by NorwayFun
Located in src/totem-options.c:59
21 → 30 of 42 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.