|
|
147.
|
|
|
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
|
|
|
Poslužitelj s kojim se pokušavate povezati nije poznat.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Server na koji se pokušavate spojiti nije poznat.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3396
|
|
|
148.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
Povezivanje s ovim poslužiteljem je odbijeno.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Spajanje na ovaj server je odbijeno.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
149.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Odabrani film nije pronađen.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Navedeni film nije pronađen.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
150.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
Poslužitelj je odbio zahtjev za pristup ovoj datoteci ili strujanju.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Server je odbio zahtjev za ovom datotekom ili tokom.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
151.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Potrebna je ovjera za pristup ovoj datoteci ili strujanju.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
152.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Nemate dopuštenje za otvaranje ove datoteke.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije vam dozvoljeno otvaranje ove datoteke.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
153.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Ova lokacija nije valjana.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ova lokacija nije legalna.
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
154.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Film se ne može učitati.
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
155.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Reprodukcija ovog filma zahtijeva %s priključak koji nije instaliran.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Reprodukcija ovog filma zahtijeva sljedeće priključke koji nisu instalirani:
%s |
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Reprodukcija ovog filma zahtijeva sljedeće priključke koji nisu instalirani:
%s |
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
156.
|
|
|
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
Strujanje se ne može reproducirati. Možda ga blokira vatrozid.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3497
|
