|
|
148.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
La conexón a esti sirvidor refugóse.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La conexón a esti servidor foi refugada.
|
|
|
Suggested by
Jesusito
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
149.
|
|
|
The specified movie could not be found.
|
|
|
|
|
Nun s'atopó la película.
|
|
Translated and reviewed by
Jesusito
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3402
|
|
|
150.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
El sirvidor refugó l'accesu a esti ficheru o 'stream'.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El servidor refugó el accesu a esti ficheru o 'stream'.
|
|
|
Suggested by
Jesusito
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
151.
|
|
|
Authentication is required to access this file or stream.
|
|
|
|
|
Requierse autenticación p'acceder a esti ficheru o fluxu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3415
|
|
|
152.
|
|
|
You are not allowed to open this file.
|
|
|
|
|
Nun tienes permisu pa abrir esti ficheru.
|
|
Translated and reviewed by
Jesusito
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3428
|
|
|
153.
|
|
|
This location is not a valid one.
|
|
|
|
|
Esta direición nun ye válida.
|
|
Translated and reviewed by
Jesusito
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3433
|
|
|
154.
|
|
|
The movie could not be read.
|
|
|
|
|
Nun se pudo lleer la película.
|
|
Translated and reviewed by
Jesusito
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3441
|
|
|
155.
|
|
|
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
|
|
|
|
The playback of this movie requires the following plugins which are not installed: 
%s |
|
|
should be exactly one missing thing (source or converter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La reproducción d'esta película requier d'un complementu %s que nun ta instaláu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
La reproducción d'esta película requier de los siguientes complementos que nun tán instalaos:
%s |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
|
|
|
156.
|
|
|
This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3497
|
|
|
157.
|
|
|
An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
|
|
|
|
|
El fluxi de videu o de soníu nun tien sofitu téunicu porque falten códecs. Seique necesites instalar complementos adicionales pa ser quien a reproducir dalgunos tipos de películes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3500
|
