|
|
13.
|
|
|
The brightness of the video
|
|
|
|
|
El rellumu del videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El rellume del vídeu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
|
|
|
54.
|
|
|
Video
|
|
|
Tab label in the Preferences dialogue
|
|
|
|
|
Videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Vídeu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:358
src/plugins/properties/properties.ui:321
|
|
|
114.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Ayuda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
_Aida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:19
|
|
|
148.
|
|
|
The connection to this server was refused.
|
|
|
|
|
La conexón a esti sirvidor refugóse.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
La conexón a esti servidor foi refugada.
|
|
|
Suggested by
Jesusito
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3399
|
|
|
150.
|
|
|
The server refused access to this file or stream.
|
|
|
|
|
El sirvidor refugó l'accesu a esti ficheru o 'stream'.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El servidor refugó el accesu a esti ficheru o 'stream'.
|
|
|
Suggested by
Jesusito
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:3409
|
|
|
161.
|
|
|
Media contains no supported video streams.
|
|
|
|
|
El ficheru nun contién sistemes de videu afayaízos.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El ficheru nun contién sistemes de vídeu afayaízos.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/backend/bacon-video-widget.c:5361
|
|
|
240.
|
|
|
Audio/Video
|
|
|
|
|
Soníu/Videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Soníu/Vidéu
|
|
|
Suggested by
Jesusito
|
|
|
|
Located in
../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
|
|
|
286.
|
|
|
Video files
|
|
|
|
|
Ficheros de videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Ficheros de vídeu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/totem-uri.c:331
|
