Translations by Božidar Putanec
Božidar Putanec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 548. |
OFFSET
|
|
| 2020-11-26 |
ODMAK
|
|
| 549. |
Seek to the given offset before writing data
|
|
| 2020-11-26 |
Otiđe na zadani odmak prije pisanja podataka
|
|
| 550. |
Suppress non-fatal diagnostic messages
|
|
| 2020-11-26 |
Priguši sve dijagnostičke poruke koje nisu fatalne
|
|
| 2018-05-29 |
Izostavi sve dijagnostičke poruke koje nisu fatalne
|
|
| 551. |
File statistics options:
|
|
| 2020-11-26 |
Opcije za statistiku datoteka:
|
|
| 552. |
Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
|
|
| 2020-11-26 |
Ispiše sadržaj struct stat za svaku navedenu datoteku. Standardni FORMAT je:
|
|
| 556. |
Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
|
|
| 2020-11-26 |
Izvrši dane akcije (v. dolje) pri dostizanju kontrolne točke BROJ
|
|
| 557. |
Set date for next --touch option
|
|
| 2020-11-26 |
Zadaje datum za sljedeću --touch opciju
|
|
| 558. |
Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
|
|
| 2020-11-26 |
Pokaže izvršene kontrolne točke i izlazni status NAREDBE
|
|
| 559. |
Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
|
|
| 2021-02-13 |
Sinkrono izvršene akcije. Izvršavaju se kad se dostigne broj kontrolne točke iz opcije --checkpoint.
|
|
| 2020-11-26 |
Sinkrono izvršene akcije. Izvršavaju se kad se dostigne broj kontrolne točke dan opcijom --checkpoint.
|
|
| 560. |
Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
|
|
| 2020-11-26 |
Skrati DATOTEKU na veličinu zadanu prethodnom opcijom --length (ili 0 ako veličina nije dana)
|
|
| 561. |
Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
|
|
| 2020-11-26 |
Dodati VELIČINU bajtova u DATOTEKU. VELIČINA je zadana prethodnom opcijom --length.
|
|
| 562. |
Update the access and modification times of FILE
|
|
| 2023-12-29 |
Osvježi vremena dostupa i izmjene DATOTEKE
|
|
| 2020-11-26 |
Ažurira vremena dostupa i izmjene DATOTEKE
|
|
| 566. |
Number out of allowed range: %s
|
|
| 2023-12-29 |
Broj je izvan dopuštenog raspona: %s
|
|
| 2020-11-26 |
Broj je izvan dopuštenoga raspona: %s
|
|
| 568. |
stat(%s) failed
|
|
| 2020-11-26 |
nije uspjelo odrediti status od %s
|
|
| 570. |
created file is not sparse
|
|
| 2023-12-29 |
stvorena datoteka nije raspršena (sparse)
|
|
| 2020-11-26 |
kreirana datoteka nije raspršena (sparse)
|
|
| 571. |
Error parsing number near `%s'
|
|
| 2020-11-26 |
Greška analize broja u blizini „%s“
|
|
| 2016-09-02 |
Greška analize broja kod „%s“
|
|
| 572. |
Unknown date format
|
|
| 2020-11-26 |
Nepoznat format datuma
|
|
| 574. |
cannot open `%s'
|
|
| 2020-11-26 |
nije moguće otvoriti „%s“
|
|
| 2016-09-02 |
ne mogu otvoriti „%s“
|
|
| 575. |
cannot seek
|
|
| 2021-02-13 |
nije moguće tražiti (seek)
|
|
| 2020-11-26 |
nije moguće skočiti na poziciju
|
|
| 577. |
cannot generate sparse files on standard output, use --file option
|
|
| 2020-11-26 |
nemoguće je generirati raspršene (sparse) datoteke na standardnom izlazu, rabite opciju --file
|
|
| 578. |
incorrect mask (near `%s')
|
|
| 2020-11-26 |
netočna maska (blizu „%s“)
|
|
| 2016-09-02 |
netočna maska (kod „%s“)
|
|
| 579. |
Unknown field `%s'
|
|
| 2016-09-02 |
Nepoznato polje „%s“
|
|
| 580. |
cannot set time on `%s'
|
|
| 2020-11-26 |
nije moguće postaviti vrijeme na „%s“
|
|
| 2016-09-02 |
ne mogu postaviti vrijeme na „%s“
|
|
| 581. |
cannot truncate `%s'
|
|
| 2020-11-26 |
nije moguće skratiti „%s“
|
|
| 2016-09-02 |
ne mogu ukloniti vezu „%s“
|
|
| 582. |
command failed: %s
|
|
| 2016-09-02 |
naredba %s nije uspjela
|
|
| 583. |
cannot unlink `%s'
|
|
| 2023-12-29 |
nije moguće ukloniti poveznicu (unlink) „%s“
|
|
| 2020-11-26 |
nije moguće ukloniti vezu (unlink) „%s“
|
|
| 2016-09-02 |
ne mogu ukloniti vezu „%s“
|
|
| 584. |
Command exited successfully
|
|
| 2020-11-26 |
Naredba je uspješno izvršena
|
|
| 585. |
Command failed with status %d
|
|
| 2020-11-26 |
Naredba nije uspjela; status %d
|
|
| 586. |
Command terminated on signal %d
|
|
| 2020-11-26 |
Naredba okončana signalom %d
|
|
| 588. |
Command dumped core
|
|
| 2020-11-26 |
Naredba je proizvela core dump
|
|
| 589. |
Command terminated
|
|
| 2020-11-26 |
Naredba je okončana
|
|
