Translations by Božidar Putanec
Božidar Putanec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 507. |
--xattrs can be used only on POSIX archives
|
|
| 2020-11-26 |
--xattrs može se rabiti samo na POSIX arhivama
|
|
| 2016-09-02 |
--xattrs se može koristiti samo na POSIX arhivama
|
|
| 508. |
Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
|
|
| 2023-12-29 |
Nije moguće odrediti ime vršnog direktorija; specificirajte ga eksplicitno s --one-top-level=DIR
|
|
| 2020-11-26 |
Nije moguće odrediti ime vrhovnoga direktorija; specificirajte ga eksplicitno s --one-top-level=DIR
|
|
| 2016-09-02 |
Ne mogu odrediti naziv najvišeg direktorija; zadajte ga eksplicitno s --one-top-level=DIR
|
|
| 509. |
Volume length cannot be less than record size
|
|
| 2020-11-26 |
Duljina sveska ne može biti manja od veličine zapisa
|
|
| 510. |
Cowardly refusing to create an empty archive
|
|
| 2020-11-26 |
Pravljenje prazne arhive se kukavički odbija
|
|
| 511. |
Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
|
|
| 2016-09-02 |
Opcije „-Aru“ nisu kompatibilne s „-f -“
|
|
| 512. |
You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
|
|
| 2016-09-02 |
Morate navesti jednu od opcija „-Acdtrux“, „--delete“ ili „--test-label“
|
|
| 513. |
Exiting with failure status due to previous errors
|
|
| 2021-02-13 |
Završi sa statusom neuspjeha zbog prethodnih grešaka
|
|
| 2020-11-26 |
Izlaz sa statusom neuspjeha zbog prethodnih grešaka
|
|
| 514. |
directory sorting order: none (default), name or inode
|
|
| 2020-11-26 |
poreda direktorije po: none (zadano), name ili inode
|
|
| 2016-09-02 |
sortiranje direktorija: none (zadano), „name“ ili „inode“
|
|
| 517. |
Time stamp is out of allowed range
|
|
| 2023-12-29 |
Vremenska oznaka je izvan dopuštenog raspona
|
|
| 2020-11-26 |
Vremenska oznaka je izvan dopuštenoga raspona
|
|
| 518. |
Pattern %s cannot be used
|
|
| 2020-11-26 |
Uzorak %s se ne može rabiti
|
|
| 519. |
Keyword %s cannot be overridden
|
|
| 2020-11-26 |
Ključnu riječ %s nije moguće prepisati (nadjačati)
|
|
| 520. |
Malformed extended header: missing length
|
|
| 2023-12-29 |
Deformirano prošireno zaglavlje: nema duljine
|
|
| 2020-11-26 |
Deformirano prošireno zaglavlje: nedostaje duljina
|
|
| 521. |
Extended header length %*s is out of range
|
|
| 2020-11-26 |
Duljina proširenog zaglavlja %*s je izvan raspona
|
|
| 522. |
Malformed extended header: missing blank after length
|
|
| 2023-12-29 |
Deformirano prošireno zaglavlje: nema razmaka nakon duljine
|
|
| 2020-11-26 |
Deformirano prošireno zaglavlje: nedostaje praznina nakon duljine
|
|
| 523. |
Malformed extended header: missing equal sign
|
|
| 2023-12-29 |
Deformirano prošireno zaglavlje: nema znaka jednakosti
|
|
| 2020-11-26 |
Deformirano prošireno zaglavlje: nedostaje znak jednakosti
|
|
| 524. |
Malformed extended header: missing newline
|
|
| 2023-12-29 |
Deformirano prošireno zaglavlje: nema novog retka (newline)
|
|
| 2020-11-26 |
Deformirano prošireno zaglavlje: nedostaje novi redak (newline)
|
|
| 525. |
Ignoring unknown extended header keyword '%s'
|
|
| 2023-12-29 |
Zanemarimo nepoznatu ključnu riječ proširenog zaglavlja „%s“
|
|
| 2020-11-26 |
Ignorira se nepoznata ključna riječ proširenog zaglavlja „%s“
|
|
| 2016-09-02 |
Zanemarujem nepoznatu ključnu riječ proširenog zaglavlja „%s“
|
|
| 526. |
Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
|
|
| 2020-11-26 |
Predugi generirani par ključna_riječ/vrijednost (ključna_riječ=%s, duljina=%s)
|
|
| 528. |
Malformed extended header: invalid %s=%s
|
|
| 2020-11-26 |
Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s=%s
|
|
| 529. |
Malformed extended header: excess %s=%s
|
|
| 2020-11-26 |
Deformirano prošireno zaglavlje: suvišan %s=%s
|
|
| 530. |
Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
|
|
| 2020-11-26 |
Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s: neočekivani međaš %c
|
|
| 531. |
Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
|
|
| 2020-11-26 |
Deformirano proširenje zaglavlja: neispravni %s: neparan broj vrijednosti
|
|
| 532. |
%s: not a valid timeout
|
|
| 2020-11-26 |
%s: nije ispravno vremensko ograničenje (timeout)
|
|
| 533. |
%s: unknown checkpoint action
|
|
| 2020-11-26 |
%s: nepoznata akcija kontrolne točke
|
|
| 534. |
write
|
|
| 2020-11-26 |
pisati
|
|
| 535. |
read
|
|
| 2020-11-26 |
(u/pro)čitati
|
|
| 536. |
Write checkpoint %u
|
|
| 2020-11-26 |
Zapisati kontrolnu točku %u
|
|
| 537. |
Read checkpoint %u
|
|
| 2020-11-26 |
Učitati kontrolnu točku %u
|
|
| 538. |
genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
OPTIONS are:
|
|
| 2020-11-26 |
genfile rukuje podatkovnim datotekama GNU paxutils testsuite.
OPCIJE su:
|
|
| 539. |
File creation options:
|
|
| 2023-12-29 |
Opcije za stvaranje datoteka:
|
|
| 2020-11-26 |
Opcije za kreiranje datoteka:
|
|
| 541. |
Create file of the given SIZE
|
|
| 2023-12-29 |
Stvori datoteku dane VELIČINE
|
|
| 2020-11-26 |
Kreiranje datoteke dane VELIČINE
|
|
| 543. |
Read file names from FILE
|
|
| 2020-11-26 |
Učitati imena datoteka iz DATOTEKE
|
|
| 545. |
Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
|
|
| 2020-11-26 |
Popuni datoteku s navedenim UZORKOM. UZORAK je „default“ ili „zeros“
|
|
| 2016-09-02 |
Popuni datoteku navedenim UZORKOM. UZORAK je „default“ ili „zeros“
|
|
| 546. |
Size of a block for sparse file
|
|
| 2020-11-26 |
Veličina bloka za raspršenu (sparse) datoteku
|
|
| 547. |
Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
|
|
| 2020-11-26 |
Generira raspršenu (sparse) datoteku. Ostatak naredbe zada mapu datoteke.
|
|
