|
|
158.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已變更的來源安裝和更新軟體。
需要連接網際網路才能繼續。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
您需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已更變的來源安裝和更新軟體。
你需要連接網際網路才能繼續。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
159.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
重新載入(_R)
|
|
Translated and reviewed by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
160.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
選擇下載伺服器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
選擇一個下載伺服器
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
|
161.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
協定：
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Tse-Hsien Chiang
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
162.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
選擇最佳的伺服器(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
163.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
進行連線測試以找出對您所在地區的最佳鏡像站
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
進行一個連線測試去找出您所在地區的最佳鏡像站
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
|
164.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
|
選擇伺服器(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|
|
|
165.
|
|
|
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>測試下載伺服器</big></b>
將執行一系列的測試以找出最適合您所在位置的鏡像站。 |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
|
|
|
166.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>輸入想加入的完整 APT 來源列</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
|
|
|
167.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
APT 來源列：
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
|
