|
|
151.
|
|
|
Restore the default keys of your distribution
|
|
|
|
|
還原為發行版本預設的金鑰
|
|
Translated by
SOC Ho
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
|
|
|
152.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
身分核對
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
認證
|
|
|
Suggested by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
|
|
|
153.
|
|
|
<small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
|
|
|
|
|
<small>專有驅動程式擁有私人的程式代碼，而該代碼無法讓 Ubuntu 開發者校閱或者改進。安全更新與其他更新都需要仰賴該驅動程式的開發商。</small>
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
|
|
|
154.
|
|
|
Additional Drivers
|
|
|
|
|
額外驅動程式
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-drivers-lxqt.desktop.in.h:1
../data/gtkbuilder/main.ui.h:44
|
|
|
155.
|
|
|
Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
|
|
|
|
|
若您願意對使用上遇到的任何問題做臭蟲回報，請考慮使用 proposed 更新。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:45
|
|
|
156.
|
|
|
Developer Options
|
|
|
|
|
開發人員選項
|
|
Translated and reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:46
|
|
|
157.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
|
|
|
158.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已變更的來源安裝和更新軟體。
需要連接網際網路才能繼續。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<b><big>可安裝軟體的資訊已過時</big></b>
您需要重新載入可安裝軟體的資訊，才可以由新加入或已更變的來源安裝和更新軟體。
你需要連接網際網路才能繼續。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
159.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
重新載入(_R)
|
|
Translated and reviewed by
SOC Ho
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
160.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
選擇下載伺服器
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
選擇一個下載伺服器
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
