|
|
158.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är föråldrad</big></b>
För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor så behöver du läsa om informationen om tillgänglig programvara.
Du behöver en fungerande internetanslutning för att fortsätta. |
|
Translated by
Daniel Nylander
|
| In upstream: |
|
<b><big>Informationen om tillgänglig programvara är utdaterad</big></b>
För att installera programvara och uppdateringar från nyligen tillagda eller ändrade källor behöver du läsa om information om tillgänglig programvara.
Du behöver en fungerande Internetanslutning för att fortsätta. |
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
159.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Läs om
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
160.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
Välj en hämtningsserver
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
|
161.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
Protokoll:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
162.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
_Välj den bästa servern
|
|
Translated by
Kristoffer Grundström
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
163.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
Utför ett anslutningstest för att hitta den bästa spegeln för din plats
|
|
Translated by
Kristoffer Grundström
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
|
164.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
|
Välj _server
|
|
Translated by
Nafallo Bjälevik
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|
|
|
165.
|
|
|
<b><big>Testing download servers</big></b>
A series of tests will be performed to find the best mirror for your location. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Testar hämtningsservrar</big></b>
Ett antal tester kommer att genomföras för att hitta den bästa spegelservern för din geografiska plats. |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
|
|
|
166.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Ange den kompletta APT-raden till filförrådet som du vill lägga till som källa</b></big>
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
|
|
|
167.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
APT-rad:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
|
