|
|
155.
|
|
|
Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
|
|
|
156.
|
|
|
Developer Options
|
|
|
|
|
Roghainnean an luchd-leasachaidh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:43
|
|
|
157.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
|
|
|
158.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Tha am fiosrachadh mu dhèidhinn bathar-bog a tha ri làimh ro aosta</big></b>
Gus bathar-bog agus ùrachaidhean a stàladh o thùsan ùra no feadhainn a chaidh atharrachadh, feumaidh tu am fiosrachadh air bathar-bog a tha ri fhaighinn ath-nuadhachadh.
Feumaidh tu ceangal beò ris an eadar-lìon mus urrainn dhut leantainn air adhart. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
159.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Ath-luchdaich
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
|
|
|
160.
|
|
|
Choose a Download Server
|
|
|
|
|
Tagh frithealaiche luchdaidh a-nuas
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
|
|
|
161.
|
|
|
Protocol:
|
|
|
|
|
Pròtacal:
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
|
|
|
162.
|
|
|
_Select Best Server
|
|
|
|
|
_Tagh am frithhealaiche as fhearr
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
|
|
|
163.
|
|
|
Performs a connection test to find the best mirror for your location
|
|
|
|
|
Cuiridh seo ceangal fo dheuchainn gus an sgàthan as fhearr a lorg dha d' ionad
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
|
|
|
164.
|
|
|
Choose _Server
|
|
|
|
|
Tagh _frithealaiche
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
|
