|
|
1.
|
|
|
Write Configuration
|
|
|
|
|
Запісаць канфігурацыю
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
|
|
|
Каб змяніць налады сховішча, вы павінны аўтарызавацца.
|
|
Translated by
Aliaksandr Trush
|
|
Reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
Software & Updates
|
|
|
|
|
Праграмнае забеспячэнне і абнаўленні
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Праграмы і абнаўленні
|
|
|
Suggested by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
|
|
|
4.
|
|
|
Configure the sources for installable software and updates
|
|
|
|
|
Наладка крыніц усталёўкі праграм і абнаўленняў
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2
../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:2
../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
|
|
|
|
|
Драйверы;Сховішчы;Сховішча;PPA;
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
|
|
|
6.
|
|
|
Software Sources
|
|
|
|
|
Крыніцы пакетаў
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../data/software-properties-lxqt.desktop.in.h:1
../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:868
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:887
|
|
|
7.
|
|
|
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
'add-apt-repository multiverse' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Аргумент --enable-component/-e каманднага радка з'яўляецца састарэлым. Замест "software-properties-gtk -e multiverse' можна выкарыстоўваць'
'add-apt-repository multiverse ' |
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../software-properties-gtk:96
|
|
|
8.
|
|
|
Print some debug information to the command line
|
|
|
|
|
Вывесці пэўную дыягнастычную інфармацыю ў камандны радок
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:71
|
|
|
9.
|
|
|
Print a lot of debug information to the command line
|
|
|
|
|
Паказваць шмат адладкавай інфармацыі ў камандным радку
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:74
|
|
|
10.
|
|
|
No update on repository change (useful if called from an external program)
|
|
|
|
|
Без абнаўленняў пасля змены сховішчы (карысна для выкліку са старонніх праграм)
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
../software-properties-qt:77
|
