|
|
8.
|
|
|
Failed to scan
|
|
|
Title of error dialog when scan failed
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao escanear
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1755
|
|
|
9.
|
|
|
[DEVICE...] - Scanning utility
|
|
|
Arguments and description for --help text
|
|
|
|
|
[DISPOSITIVO...] - Utilidade de escaneado
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:619
|
|
|
10.
|
|
|
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
Text printed out when an unknown command-line argument provided
|
|
|
|
|
Ejecute «%s --help» para ver unha lista completa das opcións de liña de ordes dispoñíbeis.
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:630
|
|
|
11.
|
|
|
_Close
|
|
|
|
|
_Pechar
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:227 src/app-window.vala:1679
|
|
|
12.
|
|
|
Username and password required to access '%s'
|
|
|
Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
|
Requírese o nome de usuario e o contrasinal para acceder a «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:341
|
|
|
13.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
Non se detectou ningún escáner
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
14.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
Verifique que o seu escáner está conectado e aceso
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Xosé Lemos
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
15.
|
|
|
Additional software needed
|
|
|
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
|
|
|
|
|
Precísase software adicional
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:270
|
|
|
16.
|
|
|
You need to install driver software for your scanner.
|
|
|
Instructions to install driver software
|
|
|
|
|
Precisa instalar controladores para o seu escáner.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:398
|
|
|
17.
|
|
|
Save As...
|
|
|
Save dialog: Dialog title
|
|
|
|
|
Gardar como...
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:510
|
