|
|
1.
|
|
|
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
|
Error displayed when no scanners to scan with
|
|
|
|
|
پویشگری موجود نیست. لطفا یک پویشگر را متصل کنید.
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
اسکنری موجود نیست. لطفا یک اسکنر را متصل کنید.
|
|
|
Suggested by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:866
|
|
|
2.
|
|
|
Unable to connect to scanner
|
|
|
Error displayed when cannot connect to scanner
|
|
|
|
|
امکان برقراری ارتباط با پویشگر نبود
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:896
|
|
|
3.
|
|
|
Unable to start scan
|
|
|
Error display when unable to start scan
|
|
|
|
|
امکان شروع پویش نبود
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
امکان شروع اسکن نبود
|
|
|
Suggested by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1314
|
|
|
4.
|
|
|
Error communicating with scanner
|
|
|
Error displayed when communication with scanner broken
|
|
|
|
|
خطا در هنگام بر قراری ارتباط با پویشگر
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
|
|
|
5.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
نمایش نگارشٔ انتشار
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
نمایش نسخهٔ انتشار
|
|
|
Suggested by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:21
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to scan
|
|
|
Title of error dialog when scan failed
|
|
|
|
|
پویش شکست خورد
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1755
|
|
|
13.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
|
پویشگری پیدا نشد
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
|
14.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
|
لطفا بررسی کنید که پویشگر شما متصل و روشن باشد
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|
|
|
38.
|
|
|
Unable to open help file
|
|
|
Error message displayed when unable to launch help browser
|
|
|
|
|
نمیتوان پرونده راهنما را باز کرد
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
| In upstream: |
|
نمیتوان فایل راهنما را باز کرد
|
|
|
Suggested by
Goudarz Jafari
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1546
|
|
|
39.
|
|
|
This program is free software: you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
The license this software is under (GPL3+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
این نرم‌افزار، یک نرم‌افزار آزاد است؛ شما می‌توانید آن را تحت شرایط اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو
که بنیاد نرم‌افزارهای آزاد منتشر کرده است، تغییر دهید یا دوباره توزیع کنید. یا نگارش‌ی ۲ اجازه‌نامه
یا (به اختیار خودتان) هر نگارش‌ی بالاتر دیگری.
این برنامه با این امید توزیع شده است که به درد بخور باشد، اما بدون هر گونه ضمانتی؛ حتی بدون
ضمانت ضمنی قابل فروش بودن یا مناسب بودن برای یک هدف مشخص. برای جزئیات بیشتر به
اجازه‌نامهٔ همگانی عمومی گنو را ببینید.
شما باید به همراه این برنامه رونوشتی از اجازه‌نامهٔ عمومی همگانی گنو را دریافت می‌کردید،
اگر این‌گونه نیست، «http://www.gnu.org/licenses» را ببینید. |
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1561
|
