|
|
1.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
Privremena datoteka neophodna za objavljivanje nije dostupna
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/common/RESTSupport.vala:574
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:567
plugins/shotwell-publishing/YoutubeUploader.vala:62
|
|
|
2.
|
|
|
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session. 
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Već ste se jednom prijavili i odjavili sa Guglove usluge tokom ove sesije Foto-bunara.
Da nastavite objavljivanje na Guglovim uslugama, izađite i ponovo pokrenite Foto-bunar, pa pokušajte ponovo. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:173
|
|
|
3.
|
|
|
Visit the Shotwell home page
|
|
|
|
|
Posetite veb stranicu Foto-bunara
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:12 src/plugins/SpitInterfaces.vala:176
|
|
|
4.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599
src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
|
|
|
|
|
Autorska prava 2009-2015 Jorba fondacija
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:34
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:30
../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:32
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:30
../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:32
../plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:32
../src/Resources.vala:27
|
|
|
6.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dobro došli u uslugu uvoza fototeke F-broja.
Izaberite fototeku za uvoz, bilo izborom neke postojeće fototeke koju je pronašao Foto-bunar bilo izborom neke druge datoteke iz zbirke F-broja. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:58
|
|
|
7.
|
|
|
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dobro došli u uslugu uvoza fototeke F-broja.
Izaberite datoteku iz zbirke F-broja. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:60
|
|
|
8.
|
|
|
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
|
|
|
Ručno izaberite datoteku zbirke F-broja za uvoz:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:62
|
|
|
9.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
|
|
|
Ne mogu da otvorim datoteku zbirke F-broja: datoteka ne postoji ili nije zbirka F-broja
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
|
|
|
Ne mogu da otvorim datoteku zbirke F-broja: Foto-bunar ne podržava ovo izdanje zbirke F-broja
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
|
