Ubuntu
shotwell package

Browsing Russian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
362 → 371 of 1002 results First • • • Last
362.
_Modify original files
_Изменить оригиналы
Translated by Коренберг Марк
Located in ../src/Dialogs.vala:1728
363.
Original:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Оригинал:
Translated by Misha Shnurapet
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:220
364.
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
%d.%m.%Y, %H:%M:%S
Translated by Nicholas Guriev
In upstream:
%e %b %Y, %H:%M:%S
Suggested by Stas Solovey
исправление даты
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:221
365.
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
%d.%m.%Y, %I:%M:%S %p
Translated by Nicholas Guriev
In upstream:
%e %b %Y, %I:%M:%S %p
Suggested by Stas Solovey
исправление даты
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:222
366.
Exposure time will be shifted forward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Время съёмки будет смещаться вперёд на
%d %s, %d %s, %d %s и %d %s.
Translated by Stas Solovey
не про экспозицию, а про дату/время
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:305
367.
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Время съёмки будет смещаться назад на
%d %s, %d %s, %d %s и %d %s.
Translated by Stas Solovey
не про экспозицию, а про дату/время
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:306
368.
day
days
день
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
дня
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
дней
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:308
369.
hour
hours
час
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
часа
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
часов
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:309
370.
minute
minutes
минута
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
минуты
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
минут
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:310
371.
second
seconds
секунда
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
секунды
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
секунд
Translated by Misha Shnurapet
Reviewed by Evgeny
Located in src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:311
362 → 371 of 1002 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Rusaleev, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, Bogdan Vasiliev, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Evgeny, Folko85, Full inu, Igor Shtompel, Igor Zubarev, Ilya Onskul, Istomin Anton, JTux, Kiselyov Roman, Melman, Misha Shnurapet, Nicholas Guriev, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Roman Mindlin, S1, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Stas Solovey, Vera Yin, georgev, johnny, peregrine, toxi, vasilisc, Данил Тютюник, Илья Калитко, Коренберг Марк, Николай, Павел Ехлаков, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.