|
|
270.
|
|
|
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
|
|
|
Это действие удалит сохранённый поисковый запрос «%s». Продолжить?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:25
|
|
|
271.
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
|
|
|
|
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
|
|
|
Переключение между обработчиками отменит все изменения, внесённые в эту фотографию с помощью Shotwell
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Переключение между обработчиками отменит все изменения, внесённые в эти фотографии с помощью Shotwell
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Переключение между обработчиками отменит все изменения, внесённые в эти фотографии с помощью Shotwell
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:36
|
|
|
272.
|
|
|
_Switch Developer
|
|
|
|
|
_Переключить обработчик
|
|
Translated by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:40
|
|
|
273.
|
|
|
Export Video
|
|
|
|
|
Экспортировать видео
|
|
Translated by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:70
|
|
|
274.
|
|
|
Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
|
|
|
Ticket #3023
Attempt to replace the system error with something friendlier
if we can't copy an image over for editing in an external tool.
Did we fail because we can't write to this directory?
Yes - display an alternate error message here.
|
|
|
|
|
Shotwell не удалось создать файл для редактирования фотографии, потому что у вас нет разрешения на запись в %s.
|
|
Translated by
Oleg Koptev
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:115
|
|
|
275.
|
|
|
Unable to export the following photo due to a file error. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно экспортировать следующую фотографию из-за ошибки файла.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Nicholas Guriev
|
| In upstream: |
|
Невозможно экспортировать следующее изображение из-за ошибки файла.
|
|
|
Suggested by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:130
|
|
|
276.
|
|
|
Would you like to continue exporting?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Продолжить экспорт?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:136
|
|
|
277.
|
|
|
Unmodified
|
|
|
"Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really
aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats.
Hereafter we'll refer to these as "special formats."
|
|
|
|
|
Неизменённый
|
|
Translated by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:15
|
|
|
278.
|
|
|
Current
|
|
|
|
|
Текущий
|
|
Translated and reviewed by
Vera Yin
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:16
|
|
|
279.
|
|
|
_Format:
|
|
|
layout controls
|
|
|
|
|
_Формат:
|
|
Translated by
Misha Shnurapet
|
|
|
|
Located in
src/dialogs/ExportDialog.vala:90
|
