|
10.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp] : cette version de base de données F-Spot n'est pas prise en charge par Shotwell
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:66
|
|
34.
|
|
|
Invalid User Email or Password
|
|
|
|
L'adresse électronique de l'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valide.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Adresse de courriel de l’utilisateur ou mot de passe non valide
|
|
|
Suggested by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:865
|
|
39.
|
|
|
_Hide album
|
|
|
|
_Masquer l'album
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
_Masquer l’album
|
|
|
Suggested by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:141
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
|
|
57.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vous êtes connecté à Tumblr en tant que %s .
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:444
|
|
68.
|
|
|
API _Key:
|
|
|
|
_Clé API[nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:154
|
|
70.
|
|
|
A _new album
|
|
|
|
Un _nouvel album
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:60
|
|
115.
|
|
|
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
![](/@@/translation-newline)
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Picasa Web Albums.
![](/@@/translation-newline)
Cliquez sur « [nbsp] Login [nbsp] » pour vous connecter à Picasa Web Albums avec votre navigateur. Vous devrez autoriser Shotwell Connect à communiquer avec votre compte Picasa Web Albums.
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Picasa Web Albums.
![](/@@/translation-newline)
Cliquez sur « [nbsp] Se connecter [nbsp] » pour vous connecter à Picasa Web Albums avec votre navigateur. Vous devrez autoriser Shotwell Connect à communiquer avec votre compte Picasa Web Albums
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
|
|
232.
|
|
|
Setting Photos to Previous Event
|
|
|
|
Déplacement des photos vers l'événement précédent
|
|
Translated by
Phan Hoang
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Déplacer les photos vers l’évènement précédent
|
|
|
Suggested by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1017
|
|
296.
|
|
|
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
|
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
|
|
|
|
Les photos/les vidéos n'ont pas été importées car Shotwell n'a pas pu les copier dans sa photothèque[nbsp] :
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Photos/vidéos non importées car Shotwell n'a pas pu les copier dans sa bibliothèque[nbsp] :
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:608
|
|
306.
|
|
|
1 file failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Un fichier n'a pas pu être importé suite à une erreur de fichier ou matérielle [nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
L’importation d’un fichier a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle [nbsp] :
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
%d fichiers n'ont pas pu être importés suite à une erreur de fichier ou matérielle [nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
L’importation de %d fichiers a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle [nbsp] :
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:374
|