Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 185. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2018-08-23 |
Fixe la barre d’outils visible
|
|
| 2010-09-07 |
Fixer la barre d'outils visible
|
|
| 187. |
_Contents
|
|
| 2010-09-07 |
_Sommaire
|
|
| 188. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
_Foire aux questions
|
|
| 189. |
_Report a Problem...
|
|
| 2018-02-07 |
_Signaler un problème…
|
|
| 191. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-09-07 |
Une erreur fatale est survenue lors de l'accès à la photothèque de Shotwell. Shotwell ne peut pas continuer.
%s
|
|
| 193. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2018-08-23 |
Impossible d’afficher l’aide : %s
|
|
| 194. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2018-02-07 |
Impossible de parcourir la base de donnée des anomalies : %s
|
|
| 195. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2018-08-23 |
Impossible d’afficher la FAQ : %s
|
|
| 2011-03-24 |
Impossible d'afficher la FAQ : %s
|
|
| 196. |
Success
|
|
| 2010-09-07 |
Succès
|
|
| 197. |
File error
|
|
| 2010-09-07 |
Erreur de fichier
|
|
| 198. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-09-07 |
Impossible de décoder le fichier
|
|
| 199. |
Database error
|
|
| 2010-09-07 |
Erreur de la base de données
|
|
| 200. |
User aborted import
|
|
| 2018-08-23 |
L’utilisateur a interrompu l’importation
|
|
| 2010-09-07 |
L'utilisateur a interrompu l'importation
|
|
| 201. |
Not a file
|
|
| 2018-08-23 |
Ce n’est pas un fichier
|
|
| 2010-09-07 |
Ce n'est pas un fichier
|
|
| 202. |
File already exists in database
|
|
| 2010-09-07 |
Le fichier existe déjà dans la base de données
|
|
| 203. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-09-07 |
Format de fichier non pris en charge
|
|
| 204. |
Not an image file
|
|
| 2018-08-23 |
Ce n’est pas un fichier image
|
|
| 2010-09-07 |
Ce n'est pas un fichier image
|
|
| 205. |
Disk failure
|
|
| 2010-09-07 |
Défaillance du disque
|
|
| 206. |
Disk full
|
|
| 2010-09-07 |
Disque plein
|
|
| 207. |
Camera error
|
|
| 2018-08-23 |
Erreur de l’appareil photo
|
|
| 2010-09-07 |
Erreur de l'appareil photo
|
|
| 208. |
File write error
|
|
| 2018-08-23 |
Erreur d’écriture de fichier
|
|
| 2011-03-24 |
Erreur d'écriture de fichier
|
|
| 210. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2018-08-23 |
Échec de l’importation (%d)
|
|
| 2010-09-07 |
Échec de l'importation (%d)
|
|
| 211. |
S_lideshow
|
|
| 2011-03-24 |
Diapora_ma
|
|
| 212. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-09-07 |
Lance un diaporama
|
|
| 219. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-09-07 |
Miroir horizontal
|
|
| 220. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-09-07 |
Annuler le miroir horizontal
|
|
| 221. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-09-07 |
Miroir vertical
|
|
| 222. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-09-07 |
Annuler le miroir vertical
|
|
| 226. |
Undoing Enhance
|
|
| 2018-08-23 |
Annuler l’amélioration
|
|
| 227. |
Applying Color Transformations
|
|
| 2018-02-07 |
Application des transformations de couleurs
|
|
| 228. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2018-02-07 |
Annuler les transformations de couleurs
|
|
| 229. |
Creating New Event
|
|
| 2018-08-23 |
Création d’un nouvel événement
|
|
| 230. |
Removing Event
|
|
| 2018-08-23 |
Effacement de l’événement
|
|
| 232. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2018-08-23 |
Déplacer les photos vers l’événement précédent
|
|
| 236. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2018-02-07 |
Effacement des photos dupliquées
|
|
| 237. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-09-07 |
Impossible de dupliquer une photo à cause d'une erreur de fichier
Impossible de dupliquer %d photos à cause d'erreurs de fichier
|
|
| 238. |
Restoring previous rating
|
|
| 2011-04-05 |
Rétablissement de la note précédente
|
|
| 239. |
Increasing ratings
|
|
| 2011-04-05 |
Amélioration des notes
|
|
| 240. |
Decreasing ratings
|
|
| 2011-04-05 |
Diminution des notes
|
|
| 244. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2018-08-23 |
La photo originale n’a pas pu être ajustée.
|
|
| 2010-09-07 |
La photo originale n'a pas pu être ajustée.
|
|
| 245. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2018-08-23 |
Ajustement de la date et de l’heure
|
|
