Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Generate desktop background slideshow
|
|
| 2018-08-23 |
Générer un diaporama de fond d’écran
|
|
| ~ |
How long each photo is shown on the desktop background
|
|
| 2018-08-23 |
Durée d’affichage des photos en fond d’écran
|
|
| ~ |
Set as Desktop Slideshow
|
|
| 2018-08-23 |
Définir comme diaporama d’écran
|
|
| ~ |
Only _Remove
|
|
| 2010-09-07 |
Seulement _supprimer
|
|
| ~ |
_Trash File
_Trash Files
|
|
| 2010-09-07 |
_Mettre le fichier à la corbeille
_Mettre les fichiers à la corbeille
|
|
| ~ |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-09-07 |
Votre compte Flickr gratuit limite la quantité de données que vous pouvez envoyer par mois.
Ce mois-ci, vous pouvez encore envoyer %d mégaoctets avant d'atteindre votre quota.
|
|
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2018-08-23 |
Un fichier temporaire nécessaire pour la publication n’est pas disponible
|
|
| 2018-02-07 |
Un fichier temporaire nécessaire pour la publication n'est pas disponible
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2018-08-23 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d’un service Google durant cette session Shotwell.
Pour continuer à publier sur les services Google, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez à nouveau de publier.
|
|
| 2018-03-15 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d'un service Google durant cette session Shotwell.
Pour continuer à publier sur les services Google, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez à nouveau de publier.
|
|
| 2018-02-07 |
Vous vous êtes déjà connecté et déconnecté d'un service Google durant cette session Shotwell.
Pour continuer à publier vers les services Google, quittez et redémarrez Shotwell, puis essayez à nouveau de publier.
|
|
| 3. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2018-02-07 |
Visiter la page du projet Shotwell
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2018-02-07 |
Gabriel Bousquet <gbousque@clipper.ens.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
Emmanuel Sunyer <emmanuel.sunyer@gmail.com>
Guillaume Bernard <translate@filorin.fr>
|
|
| 2012-09-20 |
Lucas Beeler <lucas@yorba.org>
Gabriel Bousquet <gbousque@clipper.ens.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
|
|
| 2010-09-07 |
Gabriel Bousquet <gbousque@clipper.ens.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
Claude Paroz <claude@2xlibre.net>
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
|
|
| 2018-02-07 |
Copyright 2009-2015 Fondation Yorba
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2018-02-07 |
Bienvenue dans le service d'importation de photothèques F-Spot.
Veuillez sélectionner une photothèque à importer, soit en sélectionnant une parmi celles trouvées par Shotwell, soit en sélectionnant un autre fichier de base de données F-Spot.
|
|
| 18. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2018-08-23 |
Vous n’êtes actuellement pas connecté à votre Gallery.
Vous devez déjà avoir un compte Gallery3 pour continuer la procédure de connexion.
|
|
| 2018-02-07 |
Vous n'êtes actuellement pas connecté à votre Gallery.
Vous devez déjà avoir un compte Gallery3 pour continuer la procédure de connexion.
|
|
| 21. |
The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
|
|
| 2018-02-07 |
Le fichier « %s » est peut-être non pris en charge ou trop gros pour cette instance de Gallery3.
|
|
| 22. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2018-02-07 |
Veuillez noter que Gallery3 ne prend en charge que les formats vidéos que Flowplayer prend en charge.
|
|
| 23. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
|
|
| 2018-02-07 |
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers %s.
|
|
| 24. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2018-02-07 |
Publier sur %s en tant que %s.
|
|
| 25. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2018-08-23 |
Entrez l’URL pour votre site Gallery3 et les identifiants (ou la clé API) pour votre compte Gallery3.
|
|
| 2018-02-07 |
Entrez l'URL pour votre site Gallery3 et les identifiants (ou la clé API) pour votre compte Gallery3.
|
|
| 26. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2018-08-23 |
Le nom d’utilisateur, le mot de passe ou votre clé API est incorrect. Pour ré-essayer entrez à nouveau votre mot de passe et nom d’utilisateur ci-dessous.
|
|
| 2018-02-07 |
Le nom d'utilisateur, le mot de passe ou votre clé API est incorrect. Pour ré-essayer entrez à nouveau votre mot de passe et nom d'utilisateur ci-dessous.
|
|
| 27. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2018-08-23 |
L’URL saisie ne semble pas être le répertoire principal d’une instance Gallery3. Assurez-vous de l’avoir renseignée correctement et qu’elle n’ait pas d’autres composants (ex : index.php).
|
|
| 2018-02-07 |
L'URL saisie ne semble pas être le répertoire principal d'une instance Gallery3. Assurez-vous de l'avoir renseignée correctement et qu'elle n'ait pas d'autres composants (ex : index.php).
|
|
| 28. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-09-07 |
Utilisateur non reconnu
|
|
| 31. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2018-08-23 |
Un message d’erreur est apparu lors de la publication sur Rajce. Veuillez réessayer.
|
|
| 2018-02-07 |
Un message d'erreur est apparu lors de la publication sur Rajce. Veuillez réessayer.
|
|
| 32. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2018-08-23 |
Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe de votre compte Racje.
|
|
| 2018-02-07 |
Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe de votre compte Racje.
|
|
| 33. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2018-02-07 |
Adresse de courriel et/ou mot de passe non valide. Veuillez réessayer.
|
|
| 34. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2018-08-23 |
L’adresse de courriel de l’utilisateur ou le mot de passe n’est pas valide.
|
|
| 2018-02-07 |
L'adresse de courriel de l'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valide.
|
|
| 35. |
_Email address
|
|
| 2018-02-07 |
Adresse él_ectronique
|
|
| 37. |
_Remember
|
|
| 2018-02-07 |
_Se souvenir de moi
|
|
| 39. |
_Hide album
|
|
| 2018-08-23 |
_Cacher l’album
|
|
| 2018-02-07 |
_Cacher l'album
|
|
| 40. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2018-02-07 |
Vous êtes connecté sur Rajce en tant que %s.
|
|
| 41. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-09-07 |
Les photos apparaîtront dans :
|
|
| 42. |
An _existing album:
|
|
| 2010-09-07 |
Un album e_xistant :
|
|
| 43. |
A _new album named:
|
|
| 2018-02-07 |
Un _nouvel album appelé :
|
|
| 2010-09-07 |
Un _nouvel album nommé :
|
|
| 44. |
Open target _album in browser
|
|
| 2018-08-23 |
Ouverture de l’_album cible dans le navigateur
|
|
| 2018-02-07 |
Ouverture de l'_album cible dans le navigateur
|
|
| 45. |
_Publish
|
|
| 2010-09-07 |
_Publier
|
|
| 46. |
_Logout
|
|
| 2010-09-07 |
_Déconnexion
|
|
