Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 106. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2018-08-23 |
Votre compte Fickr Pro vous donne droit d’envoyer autant de photos que vous le voulez.
|
|
| 2010-09-07 |
Votre compte Fickr Pro vous donne droit d'envoyer autant de photos que vous le voulez.
|
|
| 107. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-07 |
Photos _visibles pour :
|
|
| 110. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-07 |
Juste les amis et la famille
|
|
| 115. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2018-02-07 |
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Picasa Web Albums.
Cliquez sur « Se connecter » pour vous connecter à Picasa Web Albums avec votre navigateur. Vous devrez autoriser Shotwell Connect à communiquer avec votre compte Picasa Web Albums
|
|
| 116. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2018-02-07 |
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Picasa.
|
|
| 117. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-09-07 |
Vous êtes connecté sur Picasa Web Albums en tant que %s.
|
|
| 118. |
Videos will appear in:
|
|
| 2011-03-24 |
Les vidéos apparaîtront dans :
|
|
| 119. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-09-07 |
Petit (640 x 480 pixels)
|
|
| 120. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-09-07 |
Moyen (1024x 768 pixels)
|
|
| 121. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-09-07 |
Recommandé (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 123. |
Original Size
|
|
| 2010-09-07 |
Taille originale
|
|
| 124. |
Creating album %s...
|
|
| 2018-02-07 |
Album %s en cours de création…
|
|
| 125. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2018-08-23 |
Un message d’erreur est apparu lors de la publication sur Piwigo. Veuillez réessayer.
|
|
| 126. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2018-08-23 |
Saisissez l’URL de la photothèque Piwigo ainsi que le nom d’utilisateur et le mot de passe associés à votre compte Piwigo pour cette photothèque.
|
|
| 2018-02-07 |
Saisissez l'URL de la photothèque Piwigo ainsi que le nom d'utilisateur et le mot de passe associés à votre compte Piwigo pour cette photothèque.
|
|
| 127. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2018-08-23 |
Shotwell n’arrive pas à atteindre votre photothèque Piwigo. Veuillez vérifier l’URL saisie
|
|
| 2018-02-07 |
Shotwell n'arrive pas à atteindre votre photothèque Piwigo. Veuillez vérifier l'URL saisie
|
|
| 128. |
Invalid URL
|
|
| 2018-08-23 |
L’URL n’est pas valide.
|
|
| 133. |
You are not currently logged into YouTube.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
|
|
| 2018-08-23 |
Vous n’êtes actuellement pas connecté à YouTube.
Vous devez déjà avoir un compte Google dont l’accès à YouTube a été activé pour continuer. Vous pouvez activer la plupart des comptes en vous connectant au moins une fois au site de YouTube à l’aide d’un navigateur.
|
|
| 134. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2018-02-07 |
Un fichier requis pour la publication est indisponible. Impossible de continuer la publication vers Youtube.
|
|
| 136. |
Videos will appear in '%s'
|
|
| 2011-03-24 |
Les vidéos apparaîtront dans « %s »
|
|
| 139. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2018-03-15 |
Publier sur un album e_xistant :
|
|
| 2010-09-07 |
Publier vers un album e_xistant :
|
|
| 140. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-09-07 |
Créer un _nouvel album nommé :
|
|
| 142. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2018-08-23 |
_Supprimer l’emplacement, l’appareil et d’autres informations d’identification avant d’envoyer les photos
|
|
| 2018-02-07 |
_Supprimer l'emplacement, l'appareil et d'autres informations d'identification avant d'envoyer les photos
|
|
| 143. |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2018-02-07 |
Saisissez le numéro de confirmation qui apparaît dans votre navigateur Web après vous être connecté à Flickr.
|
|
| 146. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-09-07 |
L_ister l'album dans la galerie publique
|
|
| 147. |
Photo _size preset:
|
|
| 2018-03-15 |
_Taille prédéfinie des photos :
|
|
| 2010-09-07 |
_Taille préétablie des photos :
|
|
| 149. |
User _name
|
|
| 2018-08-23 |
_Nom d’utilisateur
|
|
| 151. |
An _existing category:
|
|
| 2018-02-07 |
Une catégorie _existante :
|
|
| 154. |
within category:
|
|
| 2018-02-07 |
dans la catégorie :
|
|
| 155. |
Album comment:
|
|
| 2018-02-07 |
Commentaire d'album :
|
|
| 156. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2018-08-23 |
_Si un titre est défini et qu’il n’y a pas de commentaire, utiliser le titre comme commentaire
|
|
| 2018-02-07 |
_Si un titre est défini et qu'il n'y a pas de commentaire, utiliser le titre comme commentaire
|
|
| 157. |
_Do no upload tags
|
|
| 2018-02-07 |
Ne _pas envoyer les étiquettes
|
|
| 159. |
Publish
|
|
| 2010-09-07 |
Publier
|
|
| 160. |
Core Publishing Services
|
|
| 2011-03-24 |
Services de publication principaux
|
|
| 161. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2018-02-07 |
Paramètre de _confidentialité des vidéos :
|
|
| 167. |
Crumble
|
|
| 2011-03-24 |
Dissolution
|
|
| 168. |
Fade
|
|
| 2011-03-24 |
Fondu
|
|
| 169. |
Slide
|
|
| 2011-03-24 |
Glissement
|
|
| 172. |
Core Slideshow Transitions
|
|
| 2011-03-24 |
Transitions de diaporama principales
|
|
| 173. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
|
|
| 2018-02-07 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Fondation Yorba
|
|
| 182. |
Could not make directory %s writable
|
|
| 2018-02-07 |
Impossible de rendre le dossier %s accessible en écriture
|
|
| 183. |
Could not make directory %s writable: %s
|
|
| 2018-02-07 |
Impossible de rendre le dossier %s accessible en écriture : %s
|
|
| 184. |
Pin Toolbar
|
|
| 2018-08-23 |
Fixer la barre d’outils
|
|
| 2010-09-07 |
Fixer la barre d'outils
|
|
