Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

32 → 41 of 102 results First • Previous • Next • Last
	32.	English:		_Install
Current Romanian:				_Instalare
				Translated by Bogdan Șerban on 2011-10-11
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
				Located in ../sessioninstaller/core.py:262
	33.	English:		Install
Current Romanian:				Instalare
				Translated by Bogdan Șerban on 2011-10-11
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
				Located in ../sessioninstaller/core.py:280
	34.	English:		Package
Current Romanian:				Pachet
				Translated by Bogdan Șerban on 2011-10-11
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
				Located in ../sessioninstaller/core.py:284
	35.	English:		The use of %s may be restricted in some countries. You must verify that one of the following is true: - These restrictions do not apply in your country of legal residence - You have permission to use this software (for example, a patent license) - You are using this software for research purposes only
				TRANSLATORS: %s is the name of a piece of software
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Utilizarea %s poate fi restricționată în unele țări. Trebuie să verificați dacă una din propozițiile de mai jos este adevărată: - Aceste restricții nu se aplică în țara în care aveți reședința, declarată legal - Aveți permisiunea de a utiliza programul (de exemplu, dețineți o licență) - Utilizați programul numai în scopuri de cercetare
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-05-03
				Located in ../sessioninstaller/core.py:333
	36.	English:		Failed to install multiple package files
Current Romanian:				Instalarea mai multor pachete a eșuat
				Translated by Bogdan Șerban on 2011-10-11
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
				Located in ../sessioninstaller/core.py:635
	37.	English:		Installing more than one package file at the same time isn't supported. Please install one after the other.
Current Romanian:				Instalarea mai multor pachete în același timp nu este suportată. Vă rugăm instalați-le unul după altul.
				Translated by Bogdan Șerban on 2011-10-11
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
				Located in ../sessioninstaller/core.py:636
	38.	English:		Relative path to package file
Current Romanian:				Calea relativă către fișierul pachetului
				Translated by Bogdan Șerban on 2011-10-11
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
				Located in ../sessioninstaller/core.py:640
	39.	English:		You have to specify the absolute path to the package file.
Current Romanian:				Trebuie să specificați calea completă către fișierul pachetului.
				Translated and reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
				Located in ../sessioninstaller/core.py:641
	40.	English:		Unsupported package format
Current Romanian:				Formatul pachetului nu este suportat
				Translated by Bogdan Șerban on 2011-10-11
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
				Located in ../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
	41.	English:		Only Debian packages are supported (*.deb)
Current Romanian:				Doar pachete Debian sunt suportate (*.deb)
				Translated by Bogdan Șerban on 2011-10-11
				Reviewed by Marian Vasile on 2012-01-29
				Located in ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bogdan Șerban, Eagle657, Marian Vasile, Sergiu Ionita, kneos.