|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings.
![](/@@/translation-newline)
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Програма виявила, що для того, щоб застосувати ваші налаштування, потрібно встановити віртуальну роздільну здатність екрана у файлі конфігурації.
![](/@@/translation-newline)
Бажаєте, щоб програма встановила віртуальну роздільну здатність екрана? (Рекомендовано)
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
Не можу з'єднатися зі службою керуванням роздільною здатністю екрана
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
Будь ласка, вийдіть із системи і знову увійдіть. Після цього матимете можливість використовувати програму керуванням роздільною здатністю екрана для налаштування моніторів
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
Неможливо застосувати ваші налаштування.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
Налаштування роздільної здатності екрана
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
Змінити налаштування роздільної здатності екрана
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
Зміна налаштувань роздільної здатності екрана вимагає привілеїв.
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
Змінити дію Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
Зміна дії Ctrl+Alt+Backspace вимагає привілеїв.
|
|
Translated and reviewed by
svv
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
Увімкнути або вимкнути NVIDIA GPU з PRIME
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|