|
|
73.
|
|
|
setsid() failed: %s
|
|
|
|
|
setsid() は失敗: %s
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:987
|
|
|
74.
|
|
|
Failed to get machine ID
|
|
|
|
|
マシン ID の取得に失敗
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1119
|
|
|
75.
|
|
|
OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that. 
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1145
|
|
|
76.
|
|
|
pa_pid_file_create() failed.
|
|
|
|
|
pa_pid_file_create() は失敗
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1161
|
|
|
77.
|
|
|
pa_core_new() failed.
|
|
|
|
|
pa_core_new() は失敗
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1193
|
|
|
78.
|
|
|
Failed to initialize daemon.
|
|
|
|
|
デーモンの初期化に失敗しました。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1103
|
|
|
79.
|
|
|
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
|
|
|
デーモンはモジュールの読み込みなしで開始しており、動作を拒否しています。
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1280
|
|
|
80.
|
|
|
PulseAudio Sound System
|
|
|
|
|
PulseAudio サウンドシステム
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/daemon/pulseaudio.desktop.in:4
|
|
|
81.
|
|
|
Start the PulseAudio Sound System
|
|
|
|
|
PulseAudio サウンドシステムを開始
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
src/daemon/pulseaudio.desktop.in:5
|
|
|
82.
|
|
|
Input
|
|
|
|
|
入力
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2708
|
