Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 29 of 29 results First • Previous • Next • Last
	434.	English:		Failed to get sample information: %s
Current Galician:				Produciuse un fallo ao obter información da mostra: %s
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-13
				Reviewed by Marcos Lans on 2017-02-24
In upstream:				Fallou ao obter información da mostra: %s
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pactl.c:1536
	471.	English:		-h, --help Show this help --version Show version -s, --server=SERVER The name of the server to connect to -n, --client-name=NAME How to call this client on the server
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				-h, --help Mostra esta axuda --version Mostra a versión -s, --server=SERVIDOR O nome do servidor co que conectar -n, --client-name=NOME Como chamar a este cliente no servidor
				Translated by Marcos Lans on 2018-03-17
In upstream:				-h, --help Mostra esta axuda --version Mostra a versión -s, --server=SERVIDOR O nome do servidor co que conectarse
				Suggested by Fran Diéguez on 2017-02-18
				Located in src/utils/pactl.c:1587
	483.	English:		You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
Current Galician:				Non é posíbel especificar máis dun destino. Ten que especificar un valor booleano.
				Translated by Marcos Lans on 2018-03-17
				Reviewed by Marcos Lans on 2018-05-25
In upstream:				Non se pode especificar máis dun destino. Ten que especificar un valor booleano.
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pactl.c:2902
	485.	English:		You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
Current Galician:				Non é posíbel especificar máis dunha orixe. Ten que especificar un valor booleano.
				Translated by Marcos Lans on 2018-03-17
				Reviewed by Marcos Lans on 2018-05-25
In upstream:				Non se pode especificar máis dunha orixe. Ten que especificar un valor booleano.
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pactl.c:2922
	507.	English:		No valid command specified.
Current Galician:				Non se especificou ningunha orde correcta.
				Translated by Marcos Lans on 2018-03-17
				Reviewed by Marcos Lans on 2018-05-25
In upstream:				Non se especificou ningunha orde correcta
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pactl.c:3213
	519.	English:		pa_context_new() failed.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Produciuse un fallo en pa_context_new().
				Translated by Marcos Lans on 2018-03-17
In upstream:				Produciuse un fallo en pa_context_new() .
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-13
				Located in src/utils/pasuspender.c:309
	521.	English:		%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file] [-d|-e|-i|-r] -d Show current PulseAudio data attached to X11 display (default) -e Export local PulseAudio data to X11 display -i Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file. -r Remove PulseAudio data from X11 display
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				%s [-D pantalla] [-S servidor] [-O destino] [-I orixe] [-c ficheiro] [-d|-e|-i|-r] -d Mostra os datos actuais de PulseAudio asociados a unha pantalla X11 (por omisión) -e Exporta os datos locais de PulseAudio a unha pantalla X11 -i Importa os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 cara ás variábeis de entorno local e o ficheiro de cookies. -r Elimina todos os datos de PulseAudio dunha pantalla X11
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2018-03-16
				Reviewed by Marcos Lans on 2018-03-17
In upstream:				%s [-D pantalla] [-S servidor] [-O destino] [-I orixe] [-c ficheiro] [-d|-e|-i|-r] -d Mostra os datos actuais de PulseAudio asociados a unha pantalla X11 (por omisión) -e Exporta os datos locais de PulseAudio a unha pantalla X11 -i Importa os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 cara ás variables de contorno local e o ficheiro de cookies. -r Elimina todos os datos de PulseAudio dunha pantalla X11
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pax11publish.c:58
	522.	English:		Failed to parse command line.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Produciuse un fallo ao interpretar unha liña de ordes.
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-13
				Reviewed by Antón Méixome on 2013-04-28
In upstream:				Fallou ao interpretar unha liña de ordes.
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pax11publish.c:91
	530.	English:		Failed to load cookie data
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Produciuse un fallo ao cargar os datos da cookie
				Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-02-13
				Reviewed by Marcos Lans on 2017-02-24
In upstream:				Fallou ao cargar os datos da cookie
				Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-01-29
				Located in src/utils/pax11publish.c:188

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.