|
|
320.
|
|
|
The following packages have to be downgraded:
|
|
|
TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
|
|
|
|
|
Los paquetes siguientes deben ser degradados:
|
|
Translated by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:320
|
|
|
321.
|
|
|
The following packages are untrusted:
|
|
|
TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
|
|
|
|
|
Los paquetes siguientes no son confiables:
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se confía en los siguientes paquetes:
|
|
|
Suggested by
logan
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:325
|
|
|
322.
|
|
|
Proceed with changes?
|
|
|
TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
|
|
|
|
|
¿Quiere continuar con las modificaciones?
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
¿Continuar con las modificaciones?
|
|
|
Suggested by
logan
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:385
|
|
|
323.
|
|
|
The transaction did not proceed.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
|
|
|
|
|
No se pudo continuar con la operación.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:390
|
|
|
324.
|
|
|
Cancel foreign task
|
|
|
SECURITY:
- Normal users are allowed to cancel their own task without
authentication, but a different user id needs the admin password
to cancel another users task.
|
|
|
|
|
Cancelar tarea externa
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
|
|
|
325.
|
|
|
Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
|
|
|
|
|
Necesita autenticarse para cancelar una tarea que no ha iniciado
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
|
|
|
326.
|
|
|
Install signed package
|
|
|
SECURITY:
- Normal users do not need authentication to install signed packages
from signed repositories, as this cannot exploit a system.
- Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
'auth_admin_keep'.
|
|
|
|
|
Instalar paquete firmado
|
|
Translated by
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
|
|
|
327.
|
|
|
Authentication is required to install a package
|
|
|
|
|
Se requiere autenticación para instalar un paquete
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
|
|
|
328.
|
|
|
Install untrusted local file
|
|
|
SECURITY:
- Normal users require admin authentication to install untrusted or
unrecognised packages, as allowing users to do this without a
password would be a massive security hole.
- This is not retained as each package should be authenticated.
|
|
|
|
|
Instalar archivo local no confiable
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:22
|
|
|
329.
|
|
|
Authentication is required to install an untrusted package
|
|
|
|
|
Es necesario autenticarse para instalar un paquete no confiable
|
|
Translated by
logan
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:23
|
