|
|
161.
|
|
|
_Close
|
| Context: |
|
Label of the main close button of the preferences dialog.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:42
|
|
|
162.
|
|
|
_Auto-show when editing text
|
|
|
|
|
_Ҳангоми таҳрири матн ба таври худкор намоиш диҳед
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:43
|
|
|
163.
|
|
|
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
|
|
|
Намоиш додани Onboard ҳангоми дар фокус будани равзанаи ташхисшудаи матнӣ. "Қобилияти дастрасии Gnome" лозим аст.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:44
|
|
|
164.
|
|
|
Start Onboard _hidden
|
|
|
|
|
Ба таври _пинҳоншуда оғоз кардани Onboard
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:45
|
|
|
165.
|
|
|
Start Onboard hidden.
|
|
|
|
|
Ба таври пинҳоншуда оғоз кардани Onboard.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:46
|
|
|
166.
|
|
|
Show/Hide options
|
|
|
|
|
Намоиш додан/Пинҳон кардани имконот
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:47
|
|
|
167.
|
|
|
Show floating _icon when Onboard is hidden
|
|
|
|
|
Намоиш додани _нишонаи шиновар ҳангоми пинҳон будани Onboard
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:48
|
|
|
168.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
|
|
|
|
|
Намоиш додани нишонаи шиновар дар мизи корӣ ҳангоми пинҳон будани Onboard. Барои намоиш додани Onboard нишонаро зер кунед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:49
|
|
|
169.
|
|
|
Show when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
Намоиш додан _ҳангоми кушодани экран
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:50
|
|
|
170.
|
|
|
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
Намоиш додани Onboard ҳангоми пайдо шудани равзанаи гуфтугӯи кушодани экран; ин тавр Onboard метавонад, масалан, барои ворид кардани парол истифода шавад, ё ки барои баромадан аз пардаи экран, агар он бо парол муҳофизатшуда бошад, истифода шавад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:51
|
