Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 487. |
Space efficient desktop keyboard
|
|
| 2014-03-11 |
Space efficient desktop keyboard
|
|
| 491. |
Spelling suggestion
|
|
| 2014-03-11 |
ស្នើការប្រកប
|
|
| 492. |
Sub-, Superscripts; Fractions
|
|
| 2014-03-11 |
Sub-, Superscripts; Fractions
|
|
| 493. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2012-04-05 |
គ្មានភាពថ្លាបង្អួចឡើយ អេក្រង់មិនគាំទ្រឆានែលអាល់ហ្វាឡើយ
|
|
| 494. |
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
| 2012-04-05 |
គំនូរបំព្រួញ gsettings សម្រាប់ '{}' មិនត្រូវបានដំឡើងឡើយ
|
|
| 495. |
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
| 2012-04-05 |
រកមិនឃើញ {description} '{filename}' នៅឡើយទេ ព្យាយាមផ្លូវលំនាំដើមឡើងវិញ
|
|
| 496. |
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
| 2012-04-05 |
មិនអាចរកទីតាំង '{filename}' ឃើញទេ ផ្ទុកលំនាំដើម {description} ជំនួសវិញ
|
|
| 497. |
failed to find {description} '{filename}'
|
|
| 2012-04-05 |
បានបរាជ័យក្នុងការរក {description} '{filename}'
|
|
| 498. |
{description} '{filepath}' found.
|
|
| 2012-04-05 |
រកឃើញ {description} '{filepath}' ។
|
|
| 500. |
Looking for system defaults in {paths}
|
|
| 2012-04-06 |
រកមើលលំនាំដើមប្រព័ន្ធនៅក្នុង {paths}
|
|
| 501. |
Failed to read system defaults.
|
|
| 2012-04-05 |
បានបរាជ័យក្នុងការអានប្រព័ន្ធលំនាំដើម ។
|
|
| 502. |
No system defaults found.
|
|
| 2012-04-05 |
រកមិនឃើញប្រព័ន្ធលំនាំដើមឡើយ ។
|
|
| 503. |
Loading system defaults from {filename}
|
|
| 2012-04-06 |
ផ្ទុកលំនាំដើមប្រព័ន្ធពី {filename}
|
|
| 504. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-04-06 |
រកឃើញលំនាំដើមប្រព័ន្ធ '[{}] {}={}'
|
|
| 505. |
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
| 2012-04-05 |
ប្រព័ន្ធលំនាំដើម ៖ មិនស្គាល់ពាក្យគន្លឹះ '{}' តាមផ្នែក '{}'
|
|
| 507. |
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
|
|
| 2012-04-05 |
ប្រព័ន្ធលំនាំដើម ៖ តម្លៃមិនត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពាក្យគន្លឹះ '{}' តាមផ្នែក '{}'
{}
|
|
| 508. |
Failed to get gsettings value.
|
|
| 2012-04-05 |
បានបរាជ័យក្នុងការយកតម្លៃ gsettings ។
|
|
| 509. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
|
|
| 2012-04-05 |
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យលេចឡើងដោយមានប្រអប់ ដោះសោអេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោលពាក្យសម្ងាត់ដែលបានការពារធាតុរក្សាអេក្រង់ ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រព័ន្ធមិនត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទៀតឡើយ ដើម្បីប្រើ Onboard ក្នុងការដោះសោធាតុរក្សាអេក្រង់ ។ មូលហេតុអាចដោយសារតែកម្មវិធីផ្សេងទៀតបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធត្រូវប្រើកម្មវិធីមួយចំនួនទៀត ។
តើអ្នកចង់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ ដើម្បីបង្ហាញ Onboard នៅពេលដោះសោអេក្រង់ដែរឬទេ ?
|
|
| 510. |
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it?
|
|
| 2012-04-05 |
កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Onboard ឲ្យលេចឡើងដោយមានប្រអប់ដោះសោអេក្រង់ ឧទាហរណ៍ ច្រានចោលពាក្យសម្ងាត់ដែលបានការពារធាតុរក្សាអេក្រង់ ។
យ៉ាងណាក៏ដោយ អាចបិទមុខងារនេះនៅក្នុងប្រព័ន្ធបាន ។
តើអ្នកចង់ធ្វើឲ្យវាសកម្មដែរឬទេ ?
|
|
