|
|
491.
|
|
|
Spelling suggestion
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
|
|
|
|
|
Suggerimenti ortografici
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:355
|
|
|
492.
|
|
|
Sub-, Superscripts; Fractions
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
|
|
|
|
|
Sub-, superscript e frazioni
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../data/layoutstrings.py:358
|
|
|
493.
|
|
|
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
|
|
|
nessuna trasparenza della finestra disponibile; lo schermo non supporta i canali alfa
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KbdWindow.py:202
|
|
|
494.
|
|
|
gsettings schema for '{}' is not installed
|
|
|
|
|
lo schema gsettings per "{}" non è installato
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:81
|
|
|
495.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
{description} «{filename}» non trovato, nuovo tentativo nel percorso predefinito
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:439
|
|
|
496.
|
|
|
unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
|
|
|
|
|
impossibile individuare «{filename}», caricamento di {description} predefinito
|
|
Translated and reviewed by
marmuta
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:448
|
|
|
497.
|
|
|
failed to find {description} '{filename}'
|
|
|
|
|
ricerca di {description} «{filename}» non riuscita
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:457 ../Onboard/ConfigUtils.py:513
|
|
|
498.
|
|
|
{description} '{filepath}' found.
|
|
|
|
|
{description} «{filepath}» trovato.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:461 ../Onboard/ConfigUtils.py:517
|
|
|
499.
|
|
|
{description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
|
|
|
assume filename is just a basename instead of a full file path
|
|
|
|
|
{description} «{filename}» non trovato, ricerca nei percorsi {paths}
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:496
|
|
|
500.
|
|
|
Looking for system defaults in {paths}
|
|
|
|
|
Ricerca predefiniti di sistema in {paths}
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:591
|
