Ubuntu
onboard package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “onboard”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
321 → 330 of 510 results First • • • Last
321.
Window y position
Position verticale y de la fenêtre
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../Onboard/Config.py:242
322.
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
Démarrer en mode XEmbed, par exemple pour gnome-screensaver
Translated by Matthieu Jouan
Reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:247
323.
Allow multiple Onboard instances
Autoriser plusieurs instances de Onboard
Translated and reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:250
324.
Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
Échec silencieux du démarrage dans les environnements de bureau donnés. DESKTOPS est une liste de noms de bureau XDG séparés par des virgules, par exemple GNOME pour GNOME Shell.
Translated by gisele perreault
Reviewed by YannUbuntu
Located in ../Onboard/Config.py:253
325.
Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
Délai de STARTUP_DELAY secondes avant l'apparition de la fenêtre clavier initiale (0.0 par défaut)
Translated by Dominique Dejammes
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../Onboard/Config.py:259
326.
Keep aspect ratio when resizing the window
Conserver les proportions quand la fenêtre est redimensionnée
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:263
327.
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Outrepasser l'auto-détection et sélectionner manuellement quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
Translated and reviewed by gisele perreault
Located in ../Onboard/Config.py:265
328.
Migrating user directory '{}' to '{}'.
Migration du répertoire utilisateur de «[nbsp]{}[nbsp]» à «[nbsp]{}[nbsp]».
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../Onboard/Config.py:380
329.
failed to migrate user directory. 
honor XDG spec
python >2.5
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Échec lors de la migration du répertoire de l'utilisateur.
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../Onboard/Config.py:388
330.
layout '{filename}' does not exist
la disposition «[nbsp]{filename}[nbsp]» n'existe pas
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../Onboard/Config.py:867
321 → 330 of 510 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Anne017, Antoine Apollis, Antoine LINARD, Antonin HILY, Aurélien Ribeiro, Bruno, Bruno, Charly Greeny, Chris Jones, Cyberscooty, Cédric MARTIN, Dominique Dejammes, Dos Santos, Dryvenn, Florent (LSc), Florent Thévenet, Francesco Fumanti, GHOSTnew, Gilgamesh, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jo Melnik, Jonathan RAYBAUD--SERDA, Keiro Kamite, Léo, Matthieu Harlé, Matthieu Jouan, Mazen, Michaël Nepyjwoda, Mohamed SEDKI, NSV, Olivier Febwin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, PaulM, Philip Millan, Pierre Giraud, Pierre Slamich, Pierre-Alexis, Raphaël Joron, Richard DEGENNE, SarahSlean, Shamanoid, Simon THOBY, StatnMap, Stéphane V, Sylvain Gay, Sylvie Gallet, Wilfried Tozan, YannUbuntu, Yuri, atem18, espadrille, fovet alain, freeman00, gisele perreault, little jo, londumas, mattdu61, oswald_volant, tartinesKiller, xemard.nicolas.