Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1120 of 510 results
11.
Enter a name for the new theme:
Geben Sie einen Namen für das neue Erscheinungsbild ein:
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../Onboard/settings.py:981
12.
This theme file already exists.
'{filename}'

Overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Themendatei existiert bereits.
»{filename}«

Soll sie überschrieben werden?
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../Onboard/settings.py:989
13.
Reset selected theme to Onboard defaults?
Gewähltes Erscheinungsbild auf Onboard-Voreinstellungen zurücksetzen?
Translated by Hendrik Knackstedt
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../Onboard/settings.py:1006
14.
Delete selected theme?
Ausgewähltes Erscheinungsbild löschen?
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../Onboard/settings.py:1008
15.
_Reset
Translators: reset button of Preferences->Theme.
_Zurücksetzen
Translated by darkhawk
Reviewed by Tobias Bannert
Located in ../Onboard/settings.py:1137
16.
_Delete
Translators: delete button of Preferences->Theme. It used to be
stock item STOCK_DELETE until Gtk 3.10 deprecated those.
_Löschen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
Located in ../Onboard/settings.py:1141
17.
Ignore
Translators: header of a tree view column with toggles to ignore
keyboard devices (Preferences->Auto-show->External Keyboards).
ignorieren
Translated and reviewed by schuko24
Located in ../Onboard/settings.py:1278
18.
Device
Translators: header of a tree view column with device names
(Preferences->Auto-show->External Keyboards).
Gerät
Translated and reviewed by schuko24
Located in ../Onboard/settings.py:1282
19.
Flat
Key style with flat fill- and border colors
Flach
Translated by Hendrik Knackstedt
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../Onboard/settings.py:1619
20.
Gradient
Key style with simple gradients
Farbgefälle
Translated and reviewed by Francesco Fumanti
Located in ../Onboard/settings.py:1621 ../settings_theme_dialog.ui.h:6
1120 of 510 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Alvaro Aleman, Benedikt Tröster, Carsten Gerlach, Chris Jones, Christoph Klotz, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Der Linke, EarlOfPudding, Ettore Atalan, Fabian Zirngast, Flix, Francesco Fumanti, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Henri, Jan, Jan, Jan Simon, Jan Steußloff, Jochen Skulj, Jonas Möller, Jonathan Weires, Marian Blum, Markus Pointner, Moritz Baumann, Moritz Gehlhaar, Noah Mehling, Oskar Kirmis, Patrick Stratil, Philip Simon Schlösser, Phillip Sz, Richard Liebig, Robin, Sebastian Dockhorn, Skyman, Smuschel, Steven Beer, TnT01, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, UweS, Vej, Vemboca, Voyager, Wendrock, darkhawk, kilaviljenn, marmuta, matt_hew2, mrx5682, rm, schuko24, tamoihl, theghost, tobson.