Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 257. |
<b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
<b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
<b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
|
|
| 2016-11-09 |
<b>Automatisch</b>: OnBoard entscheiden lassen (empfohlen)
<b>XTest</b>: ist die Vorgabe auf allen X-basierten Schreibtischumgebungen.
<b>uinput</b>: sollte auf allen linux-basierten Systemen verfügbar sein - auch auf X-, Wayland- und MIR-basierten Schreibtischen. Benötigt jedoch Schreibrechte für /dev/uinput.
<b>AT-SPI</b>: eingeschränkte Unterstützung für Tastendruck und ist nur zum Testen empfohlen.
|
|
| 258. |
Key-stroke Generation
|
|
| 2016-09-12 |
Tastenanschlagerstellung
|
|
| 262. |
Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
|
|
| 2016-09-07 |
Auswählen wie sich das Tastaturfenster bewegt, wenn ein Texteintrag aktiviert wurde.
|
|
| 265. |
Stay hidden:
|
|
| 2015-04-09 |
Ausgeblendet bleiben:
|
|
| 266. |
Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
|
|
| 2015-10-25 |
Wurde eine Taste auf der physischen Tastatur gedrückt, ist das automatische Anzeigen deaktiviert. Die Dauer der Deaktivierung hier auswählen.
|
|
| 280. |
Enable word completion and prediction.
|
|
| 2015-03-01 |
Wortvervollständigung und -vorhersage aktivieren.
|
|
| 281. |
Show spelling suggestions
|
|
| 2015-03-01 |
Rechtschreibevorschläge anzeigen
|
|
| 287. |
Options
|
|
| 2015-03-02 |
Optionen
|
|
| 288. |
Show more suggestions arrow
|
|
| 2016-09-08 |
Den Pfeil »Mehr Vorschläge« anzeigen
|
|
| 303. |
While learning is paused:
|
|
| 2015-03-03 |
Während das Lernen angehalten ist:
|
|
| 305. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2016-09-08 |
_Tastatur-Scanning aktivieren
|
|
| 312. |
Hide hover click window
|
|
| 2015-03-01 |
Überfahrenklickfenster verbergen
|
|
| 317. |
Layout file ({}) or name
|
|
| 2015-04-12 |
Tastaturbelegungsdatei ({}) oder Name
|
|
| 325. |
Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
|
|
| 2016-11-09 |
Zeit bis zum Starten des anfänglichen Tastaturfensters durch STARTUP_DELAY in Sekunden (Vorgabe 0.0)
|
|
| 330. |
layout '{filename}' does not exist
|
|
| 2015-03-01 |
Tastaturbelegung »{filename}« nicht vorhanden
|
|
| 340. |
Edit snippet #{}
|
|
| 2015-04-10 |
Textbaustein #{} bearbeiten
|
|
| 342. |
Enter a new snippet for button #{}:
|
|
| 2015-04-10 |
Einen neuen Textbaustein für Taste #{} eingeben:
|
|
| 349. |
Remove word suggestion
|
|
| 2015-10-25 |
Wortvorschlag entfernen
|
|
| 350. |
Remove '{}' everywhere.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« überall entfernen.
|
|
| 352. |
Remove '{}' only where it occures at text begin.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« nur entfernen, wenn es am Textanfang steht.
|
|
| 353. |
Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« nur entfernen, wenn es am Satzanfang steht.
|
|
| 354. |
Remove '{}' only where it occures after numbers.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« nur entfernen, wenn es nach einer Zahl steht.
|
|
| 355. |
Remove '{}' only where it occures after '{}'.
|
|
| 2015-10-25 |
»{}« nur entfernen, wenn es nach »{}« steht.
|
|
| 358. |
_Preferences
|
|
| 2015-03-01 |
_Einstellungen
|
|
| 375. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2015-04-10 |
Textbaustein %d ist bereits in Verwendung.
|
|
| 377. |
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
|
|
| 2015-04-09 |
<big>Onboard konnte die gelernten Wortvorschläge nicht öffnen.</big>
Der Fehler war:
<tt>{}</tt>
Wortvorschläge auf das letzte Sicherung zurücksetzen (empfohlen)?
|
|
| 385. |
Activate Hover Click
|
|
| 2015-03-03 |
Überfahrenklick aktivieren
|
|
| 407. |
Nm Lk
|
|
| 2015-04-09 |
Num
|
|
| 408. |
Number block and snippets
|
|
| 2015-04-10 |
Ziffernblock und Textbausteine
|
|
| 410. |
Pg Dn
|
|
| 2015-04-09 |
Bild ↓
|
|
| 411. |
Pg Up
|
|
| 2015-04-09 |
Bild ↑
|
|
| 429. |
Yin yang
|
|
| 2015-04-09 |
Yin & Yang
|
|
| 434. |
Female sign
|
|
| 2015-04-09 |
Venussymbol, Weibliches Geschlecht
|
|
| 435. |
Male sign
|
|
| 2015-04-09 |
Marssymbol, Männliches Geschlecht
|
|
| 442. |
Victory hand
|
|
| 2015-03-02 |
V-Finger, Friedenszeichen, Victory-Hand, Siegeshand
|
|
| 450. |
Smiling face with heart-shaped eyes
|
|
| 2015-04-09 |
Verliebtes Gesicht
|
|
| 466. |
Tired face
|
|
| 2015-03-03 |
Übermüdetes Gesicht
|
|
| 476. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
|
|
| 2015-04-12 |
Tastaturbelegung mit griechischen Buchstaben, Pfeilen und mehr, für Mathematik- und Physikunterricht auf einer interaktiven Tafel.
|
|
| 477. |
Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
This layout places all keys on a single, very wide layer.
|
|
| 2015-04-12 |
Tastaturbelegung mit griechischen Buchstaben, Pfeilen und mehr, für Mathematik- und Physikunterricht auf einer interaktiven Tafel.
Diese Tastaturbelegung platziert alle Tasten auf einer einzelnen sehr weißen Schicht.
|
|
| 489. |
Special characters for interactive whiteboards, wide
|
|
| 2015-04-12 |
Sonderzeichen für interaktive Tafeln, breit
|
|
| 490. |
Special characters for interactive whiteboards
|
|
| 2015-04-12 |
Sonderzeichen für interaktive Tafeln
|
|
| 2015-04-12 |
Sonderzeichen für interaktiven Tafeln
|
|
| 493. |
no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
|
|
| 2015-03-01 |
Fensterdurchsichtigkeit nicht einstellbar, der Bildschirm unterstützt keine Alpha-Kanäle
|
|
