Translations by Grigory Mokhin
Grigory Mokhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 439. |
Cannot set cpu thread pinning policy in a non dedicated cpu pinning policy
|
|
| 2016-04-07 |
Невозможно задать стратегию прикрепления CPU к нити в стратегии прикрепления невыделенного CPU
|
|
| 440. |
RequestSpec not found for instance %(instance_uuid)s
|
|
| 2016-04-07 |
RequestSpec не найден для %(instance_uuid)s
|
|
| 442. |
Triggering crash dump is not supported
|
|
| 2016-04-07 |
Активация дампа сбоя не поддерживается
|
|
| 443. |
Requested CPU control policy not supported by host
|
|
| 2016-04-07 |
Запрошенная стратегия управления CPU не поддерживается хостом
|
|
| 444. |
Realtime policy not supported by hypervisor
|
|
| 2016-04-07 |
Стратегия реального времени не поддерживается гипервизором
|
|
| 445. |
Realtime policy needs vCPU(s) mask configured with at least 1 RT vCPU and 1 ordinary vCPU. See hw:cpu_realtime_mask or hw_cpu_realtime_mask
|
|
| 2016-04-07 |
Стратегия реального времени требует, чтобы маска vCPU(s) была настроена с хотя бы одним 1 vCPU реального времени и 1 обычным vCPU. См. hw:cpu_realtime_mask или hw_cpu_realtime_mask
|
|
| 446. |
No configuration information found for operating system %(os_name)s
|
|
| 2016-04-07 |
Не найдена информация о конфигурации для операционной системы %(os_name)s
|
|
| 447. |
BuildRequest not found for instance %(uuid)s
|
|
| 2016-04-07 |
BuildRequest не найден для экземпляра %(uuid)s
|
|
| 450. |
%(event_type)s is not a versioned notification and not whitelisted. See ./doc/source/notification.rst
|
|
| 2016-04-07 |
%(event_type)s не является уведомлением с поддержкой версий и не входит в белый список. См. ./doc/source/notification.rst
|
|
| 453. |
Invalid signature key type: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Недопустимый тип ключа подписи: %s
|
|
| 454. |
Required image properties for signature verification do not exist. Cannot verify signature. Missing property: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Отсутствуют свойства образа, необходимые для проверки подписи. Проверка подписи невозможна. Отсутствует свойство: %s
|
|
| 455. |
Error occurred while creating the verifier
|
|
| 2016-04-07 |
Ошибка при создании агента проверки
|
|
| 456. |
The signature data was not properly encoded using base64
|
|
| 2016-04-07 |
Данные подписи в кодировке base64 содержат ошибку
|
|
| 457. |
Invalid signature hash method: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Недопустимый метод хэша подписи: %s
|
|
| 458. |
Invalid public key type for signature key type: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Недопустимый тип открытого ключа для данного типа ключа подписи: %s
|
|
| 459. |
Unable to retrieve certificate with ID: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Не удается получить сертификат с ИД: %s
|
|
| 461. |
Certificate is not valid before: %s UTC
|
|
| 2016-04-07 |
Сертификат будет действовать, начиная с: %s UTC
|
|
| 462. |
Certificate is not valid after: %s UTC
|
|
| 2016-04-07 |
Сертификат не действует после: %s UTC
|
|
| 549. |
Floating IP not found for ID %s
|
|
| 2016-04-07 |
Нефиксированный IP не найден для ИД %s
|
|
| 550. |
No more floating IPs in pool %s.
|
|
| 2016-04-07 |
Нет доступных нефиксированных IP в пуле %s.
|
|
| 551. |
No more floating IPs available.
|
|
| 2016-04-07 |
Нет доступных нефиксированных IP.
|
|
| 555. |
No fixed IPs associated to instance
|
|
| 2016-04-07 |
Нет фиксированных IP, связанных с экземпляром
|
|
| 557. |
Unable to associate floating IP %(address)s to any fixed IPs for instance %(id)s. Instance has no fixed IPv4 addresses to associate.
|
|
| 2016-04-07 |
Не удается связать нефиксированный IP %(address)s с каким-либо из фиксированных IP для экземпляра %(id)s. У экземпляра нет фиксированных адресов IPv4 для связывания.
|
|
| 558. |
floating IP is already associated
|
|
| 2016-04-07 |
нефиксированный IP уже связан
|
|
| 559. |
l3driver call to add floating IP failed
|
|
| 2016-04-07 |
Не удалось выполнить вызов l3driver для добавления нефиксированного IP
|
|
| 560. |
floating IP not found
|
|
| 2016-04-07 |
нефиксированный IP не найден
|
|
| 561. |
Unable to associate floating IP %(address)s to fixed IP %(fixed_address)s for instance %(id)s. Error: %(error)s
|
|
| 2016-04-07 |
Не удалось связать нефиксированный IP-адрес %(address)s с фиксированным IP-адресом %(fixed_address)s для экземпляра %(id)s. Ошибка: %(error)s
|
|
| 562. |
Floating IP is not associated
|
|
| 2016-04-07 |
Нефиксированный IP не связан
|
|
| 563. |
Floating IP %(address)s is not associated with instance %(id)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Нефиксированный IP %(address)s не связан с экземпляром %(id)s.
|
|
| 594. |
In-progress live migration %(id)s is not found for server %(uuid)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Оперативный перенос %(id)s не найден для сервера %(uuid)s.
|
|
| 595. |
Migration %(id)s for server %(uuid)s is not live-migration.
|
|
| 2016-04-07 |
Перенос %(id)s для сервера %(uuid)s не выполняется в оперативном режиме.
|
|
| 596. |
Live migration %(id)s for server %(uuid)s is not in progress.
|
|
| 2016-04-07 |
Оперативный перенос %(id)s для сервера %(uuid)s не выполняется.
|
|
| 634. |
Listing virtual interfaces is not supported by this cloud.
|
|
| 2016-04-07 |
Перечисление виртуальных интерфейсов не поддерживается в этом облаке.
|
|
| 748. |
%s is not a valid IP network
|
|
| 2016-04-07 |
%s не является допустимой сетью IP
|
|
| 780. |
printable characters. Can not start or end with whitespace.
|
|
| 2016-04-07 |
печатаемые символы. Не может начинаться или заканчиваться пробелом.
|
|
| 781. |
printable characters except !, ., @. Can not start or end with whitespace.
|
|
| 2016-04-07 |
печатаемые символы кроме !, ., @. Не может начинаться или заканчиваться пробелом.
|
|
| 782. |
printable characters except !, ., @, with at least one non space character
|
|
| 2016-04-07 |
печатаемые символы кроме !, ., @ и хотя бы один символ, не являющийся пробелом.
|
|
| 783. |
printable characters with at least one non space character
|
|
| 2016-04-07 |
печатаемые символы хотя бы один символ, не являющийся пробелом.
|
|
| 804. |
WARNING: fixed IP %s allocated to missing instance
|
|
| 2016-04-07 |
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: фиксированный ip %s выделен отсутствующему экземпляру
|
|
| 833. |
max rows must be <= %(max_value)d
|
|
| 2016-04-07 |
максимальное число строк должно быть <= %(max_value)d
|
|
| 834. |
Table
|
|
| 2016-04-07 |
Таблица
|
|
| 835. |
Number of Rows Archived
|
|
| 2016-04-07 |
Число архивированных строк
|
|
| 836. |
Nothing was archived.
|
|
| 2016-04-07 |
Ничего не архивировано.
|
|
| 840. |
Error attempting to run %(method)s
|
|
| 2016-04-07 |
Ошибка при попытке выполнения %(method)s
|
|
| 841. |
%(total)i rows matched query %(meth)s, %(done)i migrated
|
|
| 2016-04-07 |
%(total)i строк, совпадающих с запросом %(meth)s, %(done)i перенесено
|
|
| 842. |
Must supply a positive value for max_number
|
|
| 2016-04-07 |
max_number должно быть положительным числом
|
|
| 843. |
Running batches of %i until complete
|
|
| 2016-04-07 |
Пакеты %i будут выполняться до полного завершения
|
|
| 853. |
No hosts found to map to cell, exiting.
|
|
| 2016-04-07 |
Нет хостов для связывания с ячейкой, выход.
|
|
| 854. |
Host %(host)s is already mapped to cell %(uuid)s
|
|
| 2016-04-07 |
Хост %(host)s уже связан с ячейкой %(uuid)s
|
|
| 855. |
All hosts are already mapped to cell(s), exiting.
|
|
| 2016-04-07 |
Все хосты уже связаны с ячейками, выход.
|
|
