Translations by Grigory Mokhin
Grigory Mokhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
old style configuration can use only dictionary or memcached backends
|
|
| 2016-04-07 |
Конфигурация в старом стиле может основываться только на словаре или memcached
|
|
| 24. |
Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Не удалось установить соединение с хостом glance %(server)s: %(reason)s
|
|
| 36. |
Block Device Mapping is Invalid: %(auth_method)s is unsupported.
|
|
| 2016-04-07 |
Недопустимое связывание блочного устройства: %(auth_method)s не поддерживается.
|
|
| 46. |
Volume %(volume_id)s could not be attached. Reason: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Не удалось подключить том %(volume_id)s. Причина: %(reason)s
|
|
| 72. |
An invalid 'name' value was provided. The name must be: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Недопустимое значение 'name'. Должно быть указано: %(reason)s
|
|
| 93. |
This compute node's hypervisor is older than the minimum supported version: %(version)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Версия гипервизора этого узла ниже минимально допустимой: %(version)s.
|
|
| 95. |
This service is older (v%(thisver)i) than the minimum (v%(minver)i) version of the rest of the deployment. Unable to continue.
|
|
| 2016-04-07 |
Версия этой службы (v%(thisver)i) меньше минимальной версии (v%(minver)i) остальных компонентов развертывания. Продолжение работы невозможно.
|
|
| 108. |
Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s
|
|
| 2016-04-07 |
На запрос образа %(image_id)s получен ответ BadRequest: %(response)s
|
|
| 118. |
Undefined Block Device Mapping root: BlockDeviceMappingList contains Block Device Mappings from multiple instances.
|
|
| 2016-04-07 |
Не определен корневой элемент связывания блочного устройства: BlockDeviceMappingList содержит связывания блочных устройств из нескольких экземпляров.
|
|
| 121. |
Block Device Mapping %(volume_id)s is a multi-attach volume and is not valid for this operation.
|
|
| 2016-04-07 |
Связывание блочного устройства %(volume_id)s - это том с множественным подключением, что недопустимо для этой операции.
|
|
| 123. |
Device detach failed for %(device)s: %(reason)s)
|
|
| 2016-04-07 |
Не удалось отключить устройство %(device)s: %(reason)s)
|
|
| 164. |
OVS configuration failed with: %(inner_exception)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Ошибка настройки OVS: %(inner_exception)s.
|
|
| 169. |
Port %(port_id)s not usable for instance %(instance)s. Value %(value)s assigned to dns_name attribute does not match instance's hostname %(hostname)s
|
|
| 2016-04-07 |
Порт %(port_id)s не применим для экземпляра %(instance)s. Значение %(value)s, присвоенное атрибуту dns_name attribute, не совпадает с именем хоста %(hostname)s экземпляра
|
|
| 172. |
Fixed IP %(address)s already exists.
|
|
| 2016-04-07 |
Фиксированный IP-адрес %(address)s уже существует.
|
|
| 174. |
Fixed IP not found for address %(address)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Для адреса %(address)s не найдено фиксированных IP.
|
|
| 175. |
Instance %(instance_uuid)s has zero fixed IPs.
|
|
| 2016-04-07 |
Экземпляр %(instance_uuid)s не имеет фиксированных IP.
|
|
| 176. |
Network host %(host)s has zero fixed IPs in network %(network_id)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Хост %(host)s не имеет фиксированных IP в сети %(network_id)s.
|
|
| 177. |
Instance %(instance_uuid)s doesn't have fixed IP '%(ip)s'.
|
|
| 2016-04-07 |
Экземпляр %(instance_uuid)s не имеет фиксированных IP '%(ip)s'.
|
|
| 181. |
More than one instance is associated with fixed IP address '%(address)s'.
|
|
| 2016-04-07 |
Более одного экземпляра связано с фиксированным IP-адресом '%(address)s'.
|
|
| 184. |
Zero fixed IPs could be found.
|
|
| 2016-04-07 |
Не найдено ни одного фиксированного IP.
|
|
| 185. |
Floating IP %(address)s already exists.
|
|
| 2016-04-07 |
Нефиксированный IP %(address)s уже существует.
|
|
| 186. |
Floating IP not found for ID %(id)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Для ИД %(id)s не найден нефиксированный IP.
|
|
| 188. |
Floating IP not found for address %(address)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Нефиксированный IP не найден для адреса %(address)s.
|
|
| 189. |
Floating IP not found for host %(host)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Нефиксированный IP не найден для хоста %(host)s.
|
|
| 190. |
Multiple floating IPs are found for address %(address)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Несколько нефиксированных IP найдено для адреса %(address)s.
|
|
| 191. |
Floating IP pool not found.
|
|
| 2016-04-07 |
Пул нефиксированных IP не найден.
|
|
| 192. |
Zero floating IPs available.
|
|
| 2016-04-07 |
Нет доступных нефиксированных IP.
|
|
| 193. |
Floating IP %(address)s is associated.
|
|
| 2016-04-07 |
Нефиксированный IP %(address)s связан.
|
|
| 194. |
Floating IP %(address)s is not associated.
|
|
| 2016-04-07 |
Нефиксированный IP %(address)s не связан.
|
|
| 195. |
Zero floating IPs exist.
|
|
| 2016-04-07 |
Нет нефиксированных IP.
|
|
| 200. |
Cannot disassociate auto assigned floating IP
|
|
| 2016-04-07 |
Невозможно удалить связь автоматически присвоенного нефиксированного IP
|
|
| 233. |
Migration %(migration_id)s not found for instance %(instance_id)s
|
|
| 2016-04-07 |
Перенос %(migration_id)s не найден для экземпляра %(instance_id)s
|
|
| 234. |
Migration %(migration_id)s state of instance %(instance_uuid)s is %(state)s. Cannot %(method)s while the migration is in this state.
|
|
| 2016-04-07 |
Состояние переноса %(migration_id)s для экземпляра %(instance_uuid)s - %(state)s. В этом состоянии переноса выполнить %(method)s невозможно.
|
|
| 235. |
Console log output could not be retrieved for instance %(instance_id)s. Reason: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Не удается получить вывод протокола консоли %(instance_id)s. Причина: %(reason)s
|
|
| 241. |
Guest does not have a console available.
|
|
| 2016-04-07 |
Гость не имеет доступной консоли.
|
|
| 249. |
Flavor %(id)s extra spec cannot be updated or created after %(retries)d retries.
|
|
| 2016-04-07 |
Дополнительную спецификацию %(id)s разновидности не удалось создать или изменить за %(retries)d попыток.
|
|
| 278. |
Migration select destinations error: %(reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Ошибка выбора целевых объектов переноса: %(reason)s
|
|
| 295. |
Maximum number of floating IPs exceeded
|
|
| 2016-04-07 |
Превышено максимальное число нефиксированных IP
|
|
| 296. |
Maximum number of fixed IPs exceeded
|
|
| 2016-04-07 |
Превышено максимальное число фиксированных IP
|
|
| 324. |
Config drive format '%(format)s' is not supported.
|
|
| 2016-04-07 |
Формат диска конфигурации %(format)s не поддерживается.
|
|
| 327. |
Instance %(instance_uuid)s requires config drive, but it does not exist.
|
|
| 2016-04-07 |
Для экземпляра %(instance_uuid)s необходим диск конфигурации, но оне не существует.
|
|
| 329. |
No specific network was requested and none are available for project '%(project_id)s'.
|
|
| 2016-04-07 |
Требуемая сеть не задана, и нет доступных сетей для проекта '%(project_id)s'.
|
|
| 364. |
Signature verification for the image failed: %(reason)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Проверка подписи образа не выполнена: %(reason)s.
|
|
| 372. |
Not all Virtual Functions of PF %(compute_node_id)s:%(address)s are free.
|
|
| 2016-04-07 |
Не все виртуальные функции для PF %(compute_node_id)s:%(address)s свободны.
|
|
| 373. |
Physical Function %(compute_node_id)s:%(address)s, related to VF %(compute_node_id)s:%(vf_address)s is %(status)s instead of %(hopestatus)s
|
|
| 2016-04-07 |
Состояние физической функции %(compute_node_id)s:%(address)s, связанной с VF %(compute_node_id)s:%(vf_address)s - это %(status)s вместо %(hopestatus)s
|
|
| 375. |
PCI device request %(requests)s failed
|
|
| 2016-04-07 |
Запрос устройства PCI %(requests)s не выполнен
|
|
| 391. |
Live migration with API v2.25 requires all the Mitaka upgrade to be complete before it is available.
|
|
| 2016-04-07 |
Оперативная миграция с API v2.25 возможна только после полного обновления Mitaka.
|
|
| 392. |
No live migration URI configured and no default available for "%(virt_type)s" hypervisor virtualization type.
|
|
| 2016-04-07 |
Не настроен URI оперативной миграции, и не задано значение по умолчанию для типа виртуализации гипервизора "%(virt_type)s".
|
|
| 428. |
Image property 'hw_cpu_thread_policy' is not permitted to override CPU thread pinning policy set against the flavor
|
|
| 2016-04-07 |
Свойству образа 'hw_cpu_thread_policy' не разрешено переопределять стратегию прикрепления CPU к нити для данной разновидности
|
|
| 438. |
Cannot set realtime policy in a non dedicated cpu pinning policy
|
|
| 2016-04-07 |
Невозможно задать стратегию реального времени в стратегии прикрепления невыделенного CPU
|
|
