Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 83. |
Failed to terminate instance: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Ошибка ликвидации копии: %(reason)s
|
|
| 84. |
Failed to deploy instance: %(reason)s
|
|
| 2015-08-09 |
Ошибка развёртывания исполняемой копии: %(reason)s
|
|
| 85. |
Failed to launch instances: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Ошибка запуска копий: %(reason)s
|
|
| 86. |
Service is unavailable at this time.
|
|
| 2012-01-08 |
В данный момент служба недоступна.
|
|
| 87. |
Insufficient compute resources: %(reason)s.
|
|
| 2014-12-03 |
Недостаточно вычислительных ресурсов: %(reason)s.
|
|
| 88. |
Connection to the hypervisor is broken on host: %(host)s
|
|
| 2014-12-03 |
Неисправность соединения с гипервизором на узле: %(host)s
|
|
| 89. |
Compute service of %(host)s is unavailable at this time.
|
|
| 2013-03-18 |
В настоящее время служба Compute %(host)s недоступна.
|
|
| 90. |
Compute service of %(host)s is still in use.
|
|
| 2015-08-09 |
Служба Compute %(host)s до сих пор используется.
|
|
| 91. |
Unable to migrate instance (%(instance_id)s) to current host (%(host)s).
|
|
| 2012-01-19 |
Невозможно переместить копию (%(instance_id)s) на текущий узел (%(host)s).
|
|
| 92. |
The supplied hypervisor type of is invalid.
|
|
| 2012-07-09 |
Недопустимый тип предоставленного гипервизора
|
|
| 93. |
This compute node's hypervisor is older than the minimum supported version: %(version)s.
|
|
| 2016-02-25 |
Гипервизор этого вычислительного узла является устаревшим, по сравнению с минимальной поддерживаемой версией: %(version)s.
|
|
| 94. |
The instance requires a newer hypervisor version than has been provided.
|
|
| 2012-01-19 |
Копии необходима новая версия гипервизора, вместо предоставленной.
|
|
| 95. |
This service is older (v%(thisver)i) than the minimum (v%(minver)i) version of the rest of the deployment. Unable to continue.
|
|
| 2016-01-20 |
Эта служба является устаревшей (v%(thisver)i), по сравнению с минимальной (v%(minver)i) версией остальной развёрнутой системы. Продолжить невозможно.
|
|
| 96. |
The supplied disk path (%(path)s) already exists, it is expected not to exist.
|
|
| 2012-03-25 |
Предоставленный адрес диска (%(path)s) уже существует, но ожидалось, что отсутствует.
|
|
| 97. |
The supplied device path (%(path)s) is invalid.
|
|
| 2012-01-22 |
Недопустимое размещение предоставленного устройства (%(path)s).
|
|
| 98. |
The supplied device path (%(path)s) is in use.
|
|
| 2013-02-22 |
Предоставленный адрес устройства (%(path)s) используется.
|
|
| 99. |
The supplied device (%(device)s) is busy.
|
|
| 2012-04-22 |
Предоставленное устройство (%(device)s) занято.
|
|
| 100. |
Unacceptable CPU info: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Недопустимые сведения ЦПУ: %(reason)s
|
|
| 101. |
%(address)s is not a valid IP v4/6 address.
|
|
| 2012-01-19 |
%(address)s не является допустимым IP-адресом в4/6.
|
|
| 102. |
VLAN tag is not appropriate for the port group %(bridge)s. Expected VLAN tag is %(tag)s, but the one associated with the port group is %(pgroup)s.
|
|
| 2012-04-22 |
Тег VLAN не соответствует группе портов %(bridge)s. Ожидаемый тег VLAN %(tag)s, но ассоциированный с группой портов %(pgroup)s.
|
|
| 103. |
vSwitch which contains the port group %(bridge)s is not associated with the desired physical adapter. Expected vSwitch is %(expected)s, but the one associated is %(actual)s.
|
|
| 2012-04-22 |
vSwitch, который сочетает в себе группу портов %(bridge)s не ассоциирован с желаемым физическим адаптером. Ожидаемый vSwitch %(expected)s, но ассоциированный %(actual)s.
|
|
| 104. |
Disk format %(disk_format)s is not acceptable
|
|
| 2012-01-10 |
Форматирование диска %(disk_format)s недопустимо
|
|
| 105. |
Disk info file is invalid: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Недопустимый файл сведений о диске: %(reason)s
|
|
| 107. |
Image %(image_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-03-25 |
Образ %(image_id)s недопустим: %(reason)s
|
|
| 109. |
Instance %(instance_id)s is unacceptable: %(reason)s
|
|
| 2012-03-25 |
Копия %(instance_id)s недопустима: %(reason)s
|
|
| 110. |
Ec2 id %(ec2_id)s is unacceptable.
|
|
| 2012-01-19 |
Ec2 id %(ec2_id)s недопустим.
|
|
| 111. |
Expected a uuid but received %(uuid)s.
|
|
| 2013-03-18 |
Вместо ожидаемого UUID - %(uuid)s.
|
|
| 114. |
Resource could not be found.
|
|
| 2012-01-10 |
Ресурс не может быть найден.
|
|
| 117. |
Volume %(volume_id)s could not be found.
|
|
| 2012-01-10 |
Том %(volume_id)s не найден.
|
|
| 123. |
Device detach failed for %(device)s: %(reason)s)
|
|
| 2016-02-25 |
Ошибка отсоединения устройства %(device)s: %(reason)s)
|
|
| 124. |
Device '%(device)s' not found.
|
|
| 2016-02-25 |
Устройство '%(device)s' не найдено.
|
|
| 125. |
Snapshot %(snapshot_id)s could not be found.
|
|
| 2012-01-19 |
Снимок %(snapshot_id)s не может быть найден.
|
|
| 126. |
No disk at %(location)s
|
|
| 2012-01-19 |
Отсутствует диск в %(location)s
|
|
| 127. |
Could not find a handler for %(driver_type)s volume.
|
|
| 2012-01-19 |
Невозможно найти обработчик для тома %(driver_type)s.
|
|
| 128. |
Invalid image href %(image_href)s.
|
|
| 2012-01-19 |
Недопустимый образ href %(image_href)s.
|
|
| 129. |
Requested image %(image)s has automatic disk resize disabled.
|
|
| 2013-10-19 |
Запрашиваемый образ %(image)s имеет отключённую возможность изменения размера диска.
|
|
| 130. |
Image %(image_id)s could not be found.
|
|
| 2012-01-19 |
Образ %(image_id)s не найден.
|
|
| 133. |
Project %(project_id)s could not be found.
|
|
| 2012-01-19 |
Проект %(project_id)s не найден.
|
|
| 134. |
Cannot find SR to read/write VDI.
|
|
| 2012-01-19 |
Невозможно найти SR для чтения/записи VDI.
|
|
| 136. |
Network %(network_id)s is duplicated.
|
|
| 2013-04-10 |
Создан дубликат сети %(network_id)s.
|
|
| 137. |
Failed to release IP %(address)s with MAC %(mac_address)s
|
|
| 2015-08-02 |
Ошибка вывода IP-адреса %(address)s из эксплуатации с MAC-адресом %(mac_address)s
|
|
| 138. |
Network %(network_id)s is still in use.
|
|
| 2012-09-04 |
Сеть %(network_id)s всё ещё используется.
|
|
| 140. |
%(req)s is required to create a network.
|
|
| 2012-01-19 |
%(req)s необходимо для создания сети.
|
|
| 143. |
%(cidr)s is not a valid IP network.
|
|
| 2016-02-25 |
%(cidr)s не является допустимой IP-сетью.
|
|
| 144. |
%(address)s is not a valid IP address.
|
|
| 2016-02-25 |
%(address)s не является допустимым IP-адресом.
|
|
| 146. |
Detected existing vlan with id %(vlan)d
|
|
| 2012-04-22 |
Найдена существующая vlan с идентификатором %(vlan)d
|
|
| 149. |
Network %(network_id)s could not be found.
|
|
| 2012-01-19 |
Сеть %(network_id)s не найдена.
|
|
| 150. |
Port id %(port_id)s could not be found.
|
|
| 2013-04-10 |
Идентификатор порта id %(port_id)s не найден.
|
|
| 151. |
Network could not be found for bridge %(bridge)s
|
|
| 2012-01-19 |
Сеть не может быть найдена для моста %(bridge)s
|
|
| 152. |
Network could not be found for uuid %(uuid)s
|
|
| 2012-01-19 |
Сеть не может быть найдена для uuid %(uuid)s
|
|
