Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Some fields are invalid.
|
|
| 2014-08-19 |
Некоторые поля недопустимы.
|
|
| 2. |
Some required fields are missing
|
|
| 2014-08-19 |
Несколько требуемых полей отсутствуют
|
|
| 3. |
Boot index is invalid.
|
|
| 2014-08-19 |
Недопустимый индекс загрузки.
|
|
| 4. |
Unrecognized legacy format.
|
|
| 2014-08-19 |
Неопознанный устаревший формат.
|
|
| 6. |
Invalid device UUID.
|
|
| 2015-08-09 |
Недопустимый UUID устройства.
|
|
| 7. |
Missing device UUID.
|
|
| 2014-08-19 |
Отсутствует UUID оборудования.
|
|
| 9. |
Device name empty or too long.
|
|
| 2014-08-19 |
Наименование устройства не заполнено или слишком длинное.
|
|
| 10. |
Device name contains spaces.
|
|
| 2014-08-19 |
Наименование устройства содержит пробелы.
|
|
| 17. |
An unknown exception occurred.
|
|
| 2012-01-19 |
Обнаружено неизвестное исключение.
|
|
| 18. |
Failed to encrypt text: %(reason)s
|
|
| 2013-03-18 |
Ошибка шифрования текста: %(reason)s
|
|
| 19. |
Failed to decrypt text: %(reason)s
|
|
| 2013-03-18 |
Ошибка дешифрования текста: %(reason)s
|
|
| 20. |
Failed to revoke certificate for %(project_id)s
|
|
| 2014-12-03 |
Ошибка отзыва сертификата %(project_id)s
|
|
| 21. |
Virtual Interface creation failed
|
|
| 2012-01-08 |
Ошибка создания виртуального интерфейса
|
|
| 22. |
Creation of virtual interface with unique mac address failed
|
|
| 2014-12-03 |
Ошибка создания виртуального интерфейса с уникальным МАС-адресом
|
|
| 24. |
Connection to glance host %(server)s failed: %(reason)s
|
|
| 2016-02-25 |
Ошибка подключения к узлу glance %(server)s: %(reason)s
|
|
| 26. |
Not authorized.
|
|
| 2012-01-08 |
Не авторизировано.
|
|
| 27. |
User does not have admin privileges
|
|
| 2012-01-12 |
Пользователь не имеет административных привилегий
|
|
| 2012-01-08 |
Пользователь не имеет административных привелегий
|
|
| 28. |
Policy doesn't allow %(action)s to be performed.
|
|
| 2012-01-22 |
Политика не допускает выполнения %(action)s.
|
|
| 29. |
Volume resource quota exceeded
|
|
| 2016-01-20 |
Превышена квота ресурса тома
|
|
| 30. |
Image %(image_id)s is not active.
|
|
| 2013-01-18 |
Образ %(image_id)s не задействован.
|
|
| 32. |
Unacceptable parameters.
|
|
| 2012-01-19 |
Недопустимые параметры.
|
|
| 45. |
Attribute not supported: %(attr)s
|
|
| 2015-08-02 |
Атрибут не поддерживается: %(attr)s
|
|
| 46. |
Volume %(volume_id)s could not be attached. Reason: %(reason)s
|
|
| 2016-02-25 |
Том %(volume_id)s не может быть подсоединён. Причина: %(reason)s
|
|
| 47. |
Volume %(volume_id)s is not attached to anything
|
|
| 2012-03-22 |
Том %(volume_id)s никуда не присоединён
|
|
| 48. |
Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is %(volume_status)s.
|
|
| 2016-01-20 |
Создание тома %(volume_id)s не было завершено, даже после ожидания в %(seconds)s секунд или через %(attempts)s попыток. И его состояние %(volume_status)s.
|
|
| 49. |
Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s
|
|
| 2016-01-20 |
Шифрование тома не поддерживается для типа тома %(volume_type)s с идентификатором %(volume_id)s
|
|
| 50. |
Keypair data is invalid: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Недопустимые данные ключевой пары: %(reason)s
|
|
| 51. |
The request is invalid.
|
|
| 2012-01-08 |
Недопустимый запрос.
|
|
| 52. |
Invalid input received: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Принят недопустимый ввод: %(reason)s
|
|
| 53. |
Invalid volume: %(reason)s
|
|
| 2014-08-19 |
Недопустимый том: %(reason)s
|
|
| 54. |
Invalid volume access mode: %(access_mode)s
|
|
| 2014-12-03 |
Недопустимый режим доступа к тому: %(access_mode)s
|
|
| 55. |
Invalid metadata: %(reason)s
|
|
| 2014-08-19 |
Недопустимые метаданные: %(reason)s
|
|
| 56. |
Invalid metadata size: %(reason)s
|
|
| 2014-08-19 |
Недопустимый размер метаданных: %(reason)s
|
|
| 57. |
Invalid port range %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 2012-01-19 |
Недопустимый диапазон портов %(from_port)s:%(to_port)s. %(msg)s
|
|
| 58. |
Invalid IP protocol %(protocol)s.
|
|
| 2012-01-19 |
Недопустимый протокол IP %(protocol)s.
|
|
| 59. |
Invalid content type %(content_type)s.
|
|
| 2012-01-19 |
Недопустимый тип содержимого %(content_type)s.
|
|
| 64. |
%(err)s
|
|
| 2012-06-14 |
%(err)s
|
|
| 69. |
Group not valid. Reason: %(reason)s
|
|
| 2012-09-04 |
Недопустимая группа. Причина: %(reason)s
|
|
| 70. |
Sort key supplied was not valid.
|
|
| 2014-12-03 |
Предоставленный сортировочный ключ недействителен.
|
|
| 71. |
Invalid datetime string: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Недопустимая строка даты и времени: %(reason)s
|
|
| 73. |
Instance %(instance_uuid)s in %(attr)s %(state)s. Cannot %(method)s while the instance is in this state.
|
|
| 2012-01-19 |
Копия %(instance_uuid)s в %(attr)s %(state)s. Невозможно %(method)s во время нахождения копии в этом состоянии.
|
|
| 74. |
Instance %(instance_id)s is not running.
|
|
| 2012-01-09 |
Копия %(instance_id)s не выполняется.
|
|
| 75. |
Instance %(instance_id)s is not in rescue mode
|
|
| 2012-01-09 |
Копия %(instance_id)s не переведена в режим восстановления
|
|
| 77. |
Instance %(instance_id)s is not ready
|
|
| 2012-09-21 |
Копия %(instance_id)s не готова
|
|
| 78. |
Failed to suspend instance: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Ошибка приостановки копии: %(reason)s
|
|
| 79. |
Failed to resume instance: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Ошибка возобновления работы копии: %(reason)s
|
|
| 80. |
Failed to power on instance: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Ошибка включения копии: %(reason)s
|
|
| 81. |
Failed to power off instance: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Ошибка отключения копии: %(reason)s
|
|
| 82. |
Failed to reboot instance: %(reason)s
|
|
| 2014-12-03 |
Ошибка перезагрузки копии: %(reason)s
|
|
