Translations by Lucas Palm
Lucas Palm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1043. |
Network "%(val)s" is not valid in field %(attr)s
|
|
| 2016-03-11 |
Недопустимая сеть "%(val)s" в поле %(attr)s
|
|
| 1044. |
A NetworkModel is required in field %s
|
|
| 2016-03-11 |
В поле %s требуется NetworkModel
|
|
| 1045. |
Value must be >= 0 for field %s
|
|
| 2016-03-11 |
Значение поля %s должно быть >=0.
|
|
| 1102. |
No mount points found in %(root)s of %(image)s
|
|
| 2016-03-11 |
Точки монтирования не найдены в %(root)s из %(image)s
|
|
| 1103. |
Error mounting %(device)s to %(dir)s in image %(image)s with libguestfs (%(e)s)
|
|
| 2016-03-11 |
Ошибка при монтировании %(device)s на %(dir)s в образе %(image)s с libguestfs (%(e)s)
|
|
| 1104. |
Error mounting %(image)s with libguestfs (%(e)s)
|
|
| 2016-03-11 |
Ошибка при монтировании %(image)s с помощью libguestfs (%(e)s)
|
|
| 1116. |
Instance %s provisioning was aborted
|
|
| 2016-03-11 |
Предоставление ресурсов для экземпляра %s прервано.
|
|
| 1133. |
Error from libvirt while set password for username "%(user)s": [Error Code %(error_code)s] %(ex)s
|
|
| 2016-03-11 |
Ошибка в libvirt при установке пароля для имени пользователя "%(user)s": [Код ошибки %(error_code)s] %(ex)s
|
|
| 1144. |
Relative blockcommit support was not detected. Libvirt '%s' or later is required for online deletion of file/network storage-backed volume snapshots.
|
|
| 2016-03-11 |
Не найдена поддержка относительной команды blockcommit. Требуется libvirt %s или выше для оперативного удаления моментальных копий томов, находящихся в файловом или сетевом хранилище.
|
|
| 1152. |
Unable to get host UUID: /etc/machine-id does not exist
|
|
| 2016-03-11 |
Не удалось получить UUID хоста: /etc/machine-id не существует
|
|
| 1153. |
Unable to get host UUID: /etc/machine-id is empty
|
|
| 2016-03-11 |
Не удалось получить UUID хоста: /etc/machine-id пуст
|
|
| 1154. |
Invalid libvirt version %(version)s
|
|
| 2016-03-11 |
Недопустимая версия libvirt: %(version)s
|
|
| 1155. |
Invalid vcpu_pin_set config, one or more of the specified cpuset is not online. Online cpuset(s): %(online)s, requested cpuset(s): %(req)s
|
|
| 2016-03-11 |
Недопустимая конфигурация vcpu_pin_set, одна или несколько заданных групп cpuset не подключены. Подключенных cpuset: %(online)s, запрошенных cpuset: %(req)s
|
|
| 1159. |
Live migration can not be used without shared storage except a booted from volume VM which does not have a local disk.
|
|
| 2016-03-11 |
Выполнение оперативной миграции невозможно без общей системы хранения. Исключение: загрузка с ВМ тома, не имеющей локального диска.
|
|
| 1164. |
Your libvirt version does not support the VIR_DOMAIN_XML_MIGRATABLE flag or your destination node does not support retrieving listen addresses. In order for live migration to work properly you must either disable serial console or upgrade your libvirt version.
|
|
| 2016-03-11 |
Ваша версия libvirt не поддерживает флаг VIR_DOMAIN_XML_MIGRATABLE или ваш целевой узел не поддерживает извлечения прослушивающих адресов. Для правильного выполнения оперативной миграции необходимо отключить последовательную консоль или обновить версию libvirt.
|
|
| 1205. |
Value required for 'scality_sofs_config'
|
|
| 2016-03-11 |
Требуется значение для 'scality_sofs_config'
|
|
| 1206. |
Cannot access 'scality_sofs_config': %s
|
|
| 2016-03-11 |
Нет доступа к scality_sofs_config: %s
|
|
| 1207. |
Cannot execute /sbin/mount.sofs
|
|
| 2016-03-11 |
Не удалось выполнить /sbin/mount.sofs
|
|
| 1208. |
Cannot mount Scality SOFS, check syslog for errors
|
|
| 2016-03-11 |
Не удалось смонтировать Scality SOFS. Проверьте системный протокол на наличие ошибок
|
|
| 1223. |
Share level '%s' cannot have share configured
|
|
| 2016-03-11 |
Для уровня '%s' общего ресурса нельзя настраивать общий ресурс.
|
|
| 1224. |
Share '%s' is not supported
|
|
| 2016-03-11 |
Общий ресурс '%s' не поддерживается
|
|
| 1307. |
Cannot create default bittorrent URL without xenserver.torrent_base_url configuration option set.
|
|
| 2016-03-11 |
Невозможно создать URL bittorrent по умолчанию без настроенного параметра конфигурации xenserver.torrent_base_url.
|
|
