Translations by Lucas Palm
Lucas Palm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Volume %(volume_id)s did not finish being created even after we waited %(seconds)s seconds or %(attempts)s attempts. And its status is %(volume_status)s.
|
|
| 2016-03-11 |
Создание тома %(volume_id)s не завершается долгое время %(seconds)s секунд или %(attempts)s попыток. Состояние тома: %(volume_status)s.
|
|
| 49. |
Volume encryption is not supported for %(volume_type)s volume %(volume_id)s
|
|
| 2016-03-11 |
Для тома %(volume_type)s %(volume_id)s не поддерживается шифрование
|
|
| 119. |
No Block Device Mapping with id %(id)s.
|
|
| 2016-03-11 |
Отсутствует связь блочного устройства с ИД %(id)s.
|
|
| 163. |
Parameters %(missing_params)s not present in vif_details for vif %(vif_id)s. Check your Neutron configuration to validate that the macvtap parameters are correct.
|
|
| 2016-03-11 |
Параметры %(missing_params)s отсутствуют в vif_details для vif %(vif_id)s. Проверьте правильность параметров macvtap в конфигурации Neutron.
|
|
| 171. |
Binding failed for port %(port_id)s, please check neutron logs for more information.
|
|
| 2016-03-11 |
Ошибка создания привязки для порта %(port_id)s. Дополнительные сведения можно найти в протоколах neutron.
|
|
| 198. |
Floating IP %(address)s association has failed.
|
|
| 2016-03-11 |
Сбой связи нефиксированного IP-адреса %(address)s.
|
|
| 199. |
The floating IP request failed with a BadRequest
|
|
| 2016-03-11 |
Сбой нефиксированного IP-адреса с BadRequest
|
|
| 286. |
The created instance's disk would be too small.
|
|
| 2016-03-11 |
Созданный диск экземпляра будет недостаточным.
|
|
| 287. |
Flavor's disk is too small for requested image. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, image is %(image_size)i bytes.
|
|
| 2016-03-11 |
Диск разновидности слишком мал для запрошенного образа. Диск разновидности составляет %(flavor_size)i байт, размер образа - %(image_size)i байт.
|
|
| 288. |
Flavor's disk is smaller than the minimum size specified in image metadata. Flavor disk is %(flavor_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
|
|
| 2016-03-11 |
Объем диска разновидности меньше минимального размера, указанного в метаданных образа. Объем диска разновидности: %(flavor_size)i байт, минимальный объем - %(image_min_disk)i байт.
|
|
| 289. |
Volume is smaller than the minimum size specified in image metadata. Volume size is %(volume_size)i bytes, minimum size is %(image_min_disk)i bytes.
|
|
| 2016-03-11 |
Размер тома меньше, чем минимальный размер, указанный в метаданных образа. Размер тома составляет %(volume_size)i байт, минимальный размер - %(image_min_disk)i байт.
|
|
| 292. |
Exceeded maximum number of retries. %(reason)s
|
|
| 2016-03-11 |
Превышено максимальное количество попыток. %(reason)s
|
|
| 294. |
Quota exceeded for %(overs)s: Requested %(req)s, but already used %(used)s of %(allowed)s %(overs)s
|
|
| 2016-03-11 |
Превышена квота для %(overs)s: Запрошено %(req)s, но уже используется %(used)s %(allowed)s %(overs)s
|
|
| 333. |
Conflict updating instance %(instance_uuid)s. Expected: %(expected)s. Actual: %(actual)s
|
|
| 2016-03-11 |
Конфликт при обновлении экземпляра %(instance_uuid)s. Ожидалось: %(expected)s. Фактическое значение: %(actual)s
|
|
| 334. |
Conflict updating instance %(instance_uuid)s, but we were unable to determine the cause
|
|
| 2016-03-11 |
Конфликт при обновлении экземпляра %(instance_uuid)s, но не удалось определить причину.
|
|
| 358. |
%(field)s should not be part of the updates.
|
|
| 2016-03-11 |
%(field)s не должно входить в состав обновлений.
|
|
| 407. |
Instance %(instance_uuid)s does not specify a migration context.
|
|
| 2016-03-11 |
Экземпляр %(instance_uuid)s не задает контекст миграции.
|
|
| 418. |
Quiescing is not supported in instance %(instance_id)s
|
|
| 2016-03-11 |
В экземпляре %(instance_id)s приостановка не поддерживается
|
|
| 420. |
Set admin password is not supported
|
|
| 2016-03-11 |
Указание пароля администратора не поддерживается.
|
|
| 424. |
CPU pinning is not supported by the host: %(reason)s
|
|
| 2016-03-11 |
Прикрепление CPU не поддерживается хостом: %(reason)s
|
|
| 426. |
CPU set to pin/unpin %(requested)s must be a subset of known CPU set %(cpuset)s
|
|
| 2016-03-11 |
Группа CPU для прикрепления/открепления %(requested)s должна входить в известную группу CPU %(cpuset)s
|
|
| 433. |
%(typename)s in %(fieldname)s is not an instance of Enum
|
|
| 2016-03-11 |
%(typename)s в %(fieldname)s не является экземпляром Enum
|
|
| 434. |
%(fieldname)s missing field type
|
|
| 2016-03-11 |
Отсутствует тип поля %(fieldname)s
|
|
| 435. |
Invalid image format '%(format)s'
|
|
| 2016-03-11 |
Недопустимый формат образа '%(format)s'
|
|
| 437. |
Host '%(name)s' is not mapped to any cell
|
|
| 2016-03-11 |
Хост '%(name)s' не привязан ни к одной ячейке
|
|
| 464. |
%(desc)r
command: %(cmd)r
exit code: %(code)r
stdout: %(stdout)r
stderr: %(stderr)r
|
|
| 2016-03-11 |
%(desc)r
команда: %(cmd)r
код выхода: %(code)r
stdout: %(stdout)r
stderr: %(stderr)r
|
|
| 465. |
%r failed. Not Retrying.
|
|
| 2016-03-11 |
Сбой %r. Повторной попытки не будет.
|
|
| 477. |
The backlog must be more than 0
|
|
| 2016-03-11 |
Значение запаса должно быть больше 0
|
|
| 492. |
X-Forwarded-For is missing from request.
|
|
| 2016-03-11 |
В запросе отсутствует X-Forwarded-For.
|
|
| 493. |
X-Metadata-Provider is missing from request.
|
|
| 2016-03-11 |
В запросе отсутствует X-Metadata-Provider.
|
|
| 497. |
'%(other)s' should be an instance of '%(cls)s'
|
|
| 2016-03-11 |
'%(other)s' должен быть экземпляром '%(cls)s'
|
|
| 538. |
Can not add access to a public flavor.
|
|
| 2016-03-11 |
Невозможно добавить права доступа к общедоступной разновидности.
|
|
| 626. |
Missing forced_down field
|
|
| 2016-03-11 |
Отсутствует поле forced_down
|
|
| 698. |
Cell name cannot contain '!', '.' or '@'
|
|
| 2016-03-11 |
В имени ячейки не разрешены символы '!', '.' и '@'
|
|
| 754. |
Quota limit %(limit)s for %(resource)s must be in the range of -1 and %(max)s.
|
|
| 2016-03-11 |
Ограничение квоты %(limit)s для %(resource)s должно находиться в диапазоне от -1 до %(max)s.
|
|
| 760. |
Invalid event name %s
|
|
| 2016-03-11 |
Недопустимое имя элемента %s
|
|
| 788. |
nova-idmapshift is a tool that properly sets the ownership of a filesystem for use with linux user namespaces. This tool can only be used with linux lxc containers. See the man page for details.
|
|
| 2016-03-11 |
nova-idmapshift - инструмент, позволяющий правильно задать принадлежность файловой системы для использования с пользовательскими пространствами имен Linux. Этот инструмент можно применять только с контейнерами lxc Linux. Более подробную информацию можно найти на странице справки.
|
|
| 871. |
Blank volumes (source: 'blank', dest: 'volume') need to have non-zero size
|
|
| 2016-03-11 |
Пустые тома (source: 'blank', dest: 'volume') должны иметь ненулевой размер
|
|
| 884. |
One or more hosts already in availability zone(s) %s
|
|
| 2016-03-11 |
Один или несколько хостов уже находятся в зоне готовности %s
|
|
| 916. |
Affinity instance group policy was violated.
|
|
| 2016-03-11 |
Нарушена стратегия группы экземпляров привязки.
|
|
| 940. |
Timeout while checking if we can live migrate to host: %s
|
|
| 2016-03-11 |
Произошел тайм-аут при проверке возможности оперативной миграции на хост: %s
|
|
| 957. |
No access_url in connection_info. Cannot validate protocol
|
|
| 2016-03-11 |
В connection_info отсутствует access_url. Проверка протокола невозможна.
|
|
| 984. |
There are still %(count)i unmigrated flavor records. Migration cannot continue until all instance flavor records have been migrated to the new format. Please run `nova-manage db migrate_flavor_data' first.
|
|
| 2016-03-11 |
Осталось %(count)i записей разновидности, которые не были перенесены. Продолжение миграции невозможно, пока все записи разновидности экземпляра не будут перенесены в новый формат. Вначале необходимо выполнить команду 'nova-manage db migrate_flavor_data'.
|
|
| 992. |
The group %(group_name)s must be configured with an id.
|
|
| 2016-03-11 |
Для группы %(group_name)s необходимо задать ИД.
|
|
| 1010. |
Failed to add bridge: %s
|
|
| 2016-03-11 |
Не удалось добавить мост: %s
|
|
| 1021. |
Fixed IP %(ip)s is not a valid ip address for network %(network_id)s.
|
|
| 2016-03-11 |
Фиксированный IP %(ip)s не является допустимым IP-адресом для сети %(network_id)s.
|
|
| 1027. |
Failed to access port %(port_id)s: %(reason)s
|
|
| 2016-03-11 |
Не удалось обратиться к порту %(port_id)s: %(reason)s
|
|
| 1029. |
The number of defined ports: %(ports)d is over the limit: %(quota)d
|
|
| 2016-03-11 |
Число определенных портов %(ports)dis превышает максимально разрешенное: %(quota)d
|
|
| 1040. |
Architecture name '%s' is not valid
|
|
| 2016-03-11 |
Недопустимое имя архитектуры: '%s'
|
|
| 1041. |
Hypervisor virt type '%s' is not valid
|
|
| 2016-03-11 |
Недопустимый тип виртуализации гипервизора '%s'
|
|
