Translations by Grigory Mokhin
Grigory Mokhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 883. |
Aggregate %s does not support empty named availability zone
|
|
| 2016-04-07 |
Совокупный ресурс %s не поддерживает зону доступности с пустым именем
|
|
| 902. |
vcpu
|
|
| 2016-04-07 |
vcpu
|
|
| 1002. |
Unable to create Barbican Client without project_id.
|
|
| 2016-04-07 |
Невозможно создать Barbican Client без project_id.
|
|
| 1020. |
Unknown auth plugin: %s
|
|
| 2016-04-07 |
Неизвестный модуль идентификации: %s
|
|
| 1026. |
Instance hostname %(hostname)s is not a valid DNS name
|
|
| 2016-04-07 |
Недопустимое имя DNS экземпляра %(hostname)s
|
|
| 1028. |
This method needs to be called with either networks=None and port_ids=None or port_ids and networks as not none.
|
|
| 2016-04-07 |
Метод должны быть вызван или с networks=None и port_ids=None, или с port_ids и networks отличными от none.
|
|
| 1048. |
invalid %(property)s %(attr)s
|
|
| 2016-04-07 |
недопустимый %(property)s %(attr)s
|
|
| 1049. |
Device type mismatch for alias '%s'
|
|
| 2016-04-07 |
Несоответствие типа устройства для псевдонима '%s'
|
|
| 1056. |
Cannot load scheduler driver from configuration %(conf)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Не удается загрузить драйвер планировщика из конфигурации %(conf)s.
|
|
| 1057. |
Exceeded max scheduling attempts %(max_attempts)d for instance %(instance_uuid)s. Last exception: %(exc_reason)s
|
|
| 2016-04-07 |
Выполнено максимальное запланированное число попыток %(max_attempts)d для экземпляра %(instance_uuid)s. Последняя исключительная ситуация: %(exc_reason)s
|
|
| 1078. |
qemu-img failed to execute on %(path)s : %(exp)s
|
|
| 2016-04-07 |
qemu-img не выполнен в %(path)s : %(exp)s
|
|
| 1080. |
Unable to convert image to %(format)s: %(exp)s
|
|
| 2016-04-07 |
Не удается преобразовать образ в %(format)s: %(exp)s
|
|
| 1083. |
Unable to convert image to raw: %(exp)s
|
|
| 2016-04-07 |
Не удается преобразовать образ в формат raw: %(exp)s
|
|
| 1109. |
Cannot resize the root disk to a smaller size. Current size: %(curr_root_gb)s GB. Requested size: %(new_root_gb)s GB.
|
|
| 2016-04-07 |
Невозможно изменить размер корневого диска в меньшую сторону. Текущий размер: %(curr_root_gb)s ГБ. Запрошенный размер: %(new_root_gb)s ГБ.
|
|
| 1129. |
Running Nova with qemu/kvm virt_type on %(arch)s requires libvirt version %(libvirt_ver)s and qemu version %(qemu_ver)s, or greater
|
|
| 2016-04-07 |
Для работы Nova с qemu/kvm virt_type на %(arch)s требуется libvirt версии не ниже %(libvirt_ver)s и qemu версии не ниже %(qemu_ver)s
|
|
| 1138. |
Something went wrong when deleting a volume snapshot: rebasing a %(protocol)s network disk using qemu-img has not been fully tested
|
|
| 2016-04-07 |
Непредвиденная ошибка при удалении моментальной копии тома: изменение базы сетевого диска %(protocol)s с помощью qemu-img не полностью отлажено
|
|
| 1158. |
Cannot block migrate instance %(uuid)s with mapped volumes. Selective block device migration feature requires libvirt version %(libvirt_ver)s
|
|
| 2016-04-07 |
Блочный перенос экземпляра %(uuid)s со связанными томами невозможен. Для выборочного переноса блочного устройства требуется libvirt версии %(libvirt_ver)s
|
|
| 1168. |
Unable to detach from guest transient domain.
|
|
| 2016-04-07 |
Не удается отключиться от гостевого временного домена.
|
|
| 1180. |
direct_snapshot() is not implemented
|
|
| 2016-04-07 |
Функция direct_snapshot() не реализована
|
|
| 1186. |
Cannot determine the parent storage pool for %s; cannot determine where to store images
|
|
| 2016-04-07 |
Неизвестен родительский пул памяти для %s. Не удается определить расположение для сохранения образов
|
|
| 1193. |
Insufficient Space on Volume Group %(vg)s. Only %(free_space)db available, but %(size)d bytes required by volume %(lv)s.
|
|
| 2016-04-07 |
Недостаточное пространство в группе томов %(vg)s. Доступно только %(free_space)db, но %(size)d байт запрошено томом %(lv)s.
|
|
| 1200. |
no write permission on storage pool %s
|
|
| 2016-04-07 |
нет прав записи в пул памяти %s
|
|
| 1201. |
no usable parent snapshot for volume %s
|
|
| 2016-04-07 |
не найдена пригодная родительская моментальная копия для тома %s
|
|
| 1222. |
vif type %s not supported
|
|
| 2016-04-07 |
Тип vif %s не поддерживается
|
|
| 1226. |
Limits only supported from vCenter 6.0 and above
|
|
| 2016-04-07 |
Ограничения поддерживаются только в vCenter 6.0 и выше
|
|
| 1261. |
Failed to create vif %s
|
|
| 2016-04-07 |
Не удалось создать vif %s
|
|
| 1262. |
Failed to unplug vif %s
|
|
| 2016-04-07 |
Не удалось отсоединить vif %s
|
|
