Ubuntu
network-manager package

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

135.

English:

Connection(s) (name, UUID, path or apath)

Current Spanish:

Conexión(es) (nombre, UUID, ruta o ruta activa)

Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23

In upstream:

Conexión(es) (nombre, UUID, ruta o ruta externa)

Suggested by Fco. Javier Serrador on 2017-06-10

Translator note:

apath: ruta activa en contraposición con una ruta estática

Located in ../clients/cli/connections.c:75

139.

English:

TIMESTAMP

Current Spanish:

SELLO DE TIEMPO

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-06

In upstream:

MARCA DE TIEMPO

Suggested by Jorge González on 2010-08-14

Located in ../clients/cli/connections.c:61

140.

English:

TIMESTAMP-REAL

Current Spanish:

SELLO DE TIEMPO-REAL

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-06

In upstream:

MARCA DE TIEMPO-REAL

Suggested by Jorge González on 2010-08-14

Located in ../clients/cli/connections.c:62

143.

English:

READONLY

Current Spanish:

SOLO LECTURA

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-03-05

In upstream:

SÓLOLECTURA

Suggested by Jorge González on 2010-08-14

Located in ../clients/cli/connections.c:65

166.

English:

Usage: nmcli connection { COMMAND | help }

COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }

show [--active] [--order <order spec>]

show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]

down [id | uuid | path | apath] <ID> ...

add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]

modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+

clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>

edit [id | uuid | path] <ID>

edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]

delete [id | uuid | path] <ID>

monitor [id | uuid | path] <ID> ...

reload

load <filename> [ <filename>... ]

import [--temporary] type <type> file <file to import>

export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Uso: nmcli connection { COMANDO | help }

COMANDO := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }

show [--active] [--order <espec orden>]

show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <archivo con contraseñas>]

down [id | uuid | path | apath] <ID> ...

add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<parámetro>.<propiedad> <valor>)+]

modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<ajuste>.<propiedad> <valor>)+

clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <nombre nuevo>

edit [id | uuid | path] <ID>

edit [type <new_con_type>] [con-name <con_name_nuevo>]

delete [id | uuid | path] <ID>

monitor [id | uuid | path] <ID> ...

reload

load <nombre_de_archivo> [ <nombre_de_archivo>... ]

import [--temporary] type <tipo> file <archivo a importar>

export [id | uuid | path] <ID> [<archivo de salida>]

Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23

In upstream:

Uso: conexión nmcli {COMANDO | ayuda} COMANDO: = {show | arriba | abajo | añadir | modificar | clonar editar | eliminar | monitorear recargar | carga | importar exportar} mostrar [--activo] [- orden <order spec>] show [--active] [id | uuid camino un camino] <ID> ... arriba [[id | uuid camino] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [archivo de contraseña <file with passwords>] abajo [id | uuid camino un camino] <ID> ... agregar COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [- ([+ | -]<setting>.<property> <value>) +] modificar [--temporary] [id | uuid camino] <ID> ([+ | -]<setting>.<property> <value>) + clone [--temporary] [id | uuid camino ] <ID> <new name>editar [id | uuid camino] <ID>editar [tipo <new_con_type>] [con-nombre <new_con_name>] eliminar [id | uuid camino] <ID>monitor [id | uuid camino] <ID> ... recargar carga <filename> El <filename>...] importar [--temporary] tipo <type> expediente <file to import>exportar [id | uuid camino] <ID> El<output file>]

Suggested by Copied by Zanata on 2019-02-23

Located in src/nmcli/connections.c:1115

167.

English:

Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]

List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be

active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all

profiles are listed. When --active option is specified, only the active

profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).

ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Show details for specified connections. By default, both static configuration

and active connection data are displayed. It is possible to filter the output

using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.

When --active option is specified, only the active profiles are taken into

account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Uso: nmcli connection show { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [--active] [--order <orden spec>]

Lista los perfiles de conexión in-memory y on-disk, algunos de los cuales pueden

estar activos si un dispositivo está utilizando ese perfil de conexión. Sin un

parámetro, todos los perfiles se listarán. Cuando se especifique la opción

--active, únicamente se muestran los perfiles activos. --order permite un orden

de conexión personalizado (vea la página del manual).

ARGUMENTOS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Muestra detalles para las conexiones especificadas. Tanto los datos de conexión

de configuración estática como de conexión activa se muestran de forma

predeterminada. Es posible filtrar la salida mediante la opción global «--fields».

Consulte la página de manual para obtener más información.

Cuando se especifica la opción --active, se tienen en cuenta únicamente los

perfiles activos. Use la opción global --show-secrets para revelar también los

secretos asociados.

Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23

In upstream:

Uso: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTOS := [--active] [--order <order spec>]

Lista los perfiles de conexión in-memory y on-disk, algunos de los cuales pueden estar activos si un dispositivo está utilizando ese perfil de conexión. Sin un parámetro, todos los perfiles se listarán. Cuando se especifique la opción --active, únicamente se muestran los perfiles activos. --order permite la orden de conexión personalizada (vea la página de manual).

ARGUMENTOS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Muestra información para conexiones especificas. Tanto los datos de conexión de configuración estática como de conexión activa se muestran de forma predeterminada. Es posible filtrar la salida mediante la opción '--fields'. Consulte la página de manual para obtener más información.

Cuando la opción --active es especificada, únicamente los perfiles activos se tienen en cuenta. Use la opción global --show-secrets para revelar también los secretos asociados.

Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11

Located in src/nmcli/connections.c:1141

168.

English:

Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its

name, UUID or D-Bus path.

ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activate a device with a connection. The connection profile is selected

automatically by NetworkManager.

ifname - specifies the device to active the connection on

ap - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)

nsp - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)

passwd-file - file with password(s) required to activate the connection

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Uso: nmcli connection up { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <nombre>] [passwd-file <archivo con contraseñas>]

Activar una conexión en un dispositivo. El perfil a activar es identificado por su

nombre, UUID o ruta D-Bus.

ARGUMENTOS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <nombre>] [passwd-file <archivo con contraseñas>]

Activar un dispositivo con una conexión. El perfil de la conexión es seleccionado

automáticamente por NetworkManager.

ifname - especifica el dispositivo en el cual activar la conexión

ap - especifica el AP al cual conectarse (únicamente válido para WiFi)

nsp - especifica el NSP al cual conectarse (únicamente válido para WiMAX)

passwd-file - archivo con contraseña(s) necesario para activar la conexión

Translated by Rodrigo Lledó on 2019-04-18

In upstream:

Uso: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activar una conexión en un dispositivo. El perfil a activar es identificado por su

nombre, UUID o ruta D-Bus.

ARGUMENTOS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]

Activar un dispositivo con una conexión. El perfil de la conexión es seleccionada automáticamente por NetworkManager.

ifname - especifica el dispositivo para activar la conexión

ap - especifica AP para conectarse (únicamente válida parar Wi-Fi)

nsp - especifica NSP para conectarse (únicamente válida para WiMAX)

passwd-file - archivo con contraseña(s) se requiere para activar la conexión

Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11

Located in src/nmcli/connections.c:1163

169.

English:

Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Deactivate a connection from a device (without preventing the device from

further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,

UUID or D-Bus path.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Uso: nmcli connection down { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Desactiva una conexión de un dispositivo (sin impedir posteriores

auto-activaciones del dispositivo). El perfil a desactivar es identificado por

su nombre, UUID o ruta D-BUS.

Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23

In upstream:

Uso: nmcli connection down { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...

Desactiva una conexión de un dispositivo (sin impedir posteriores

auto-activaciones del dispositivo). El perfil que vaya a desactivarse

se identifica con su nombre, UUID o ruta D-BUS.

Suggested by Daniel G on 2016-02-28

Located in src/nmcli/connections.c:1187

171.

English:

Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+

Modify one or more properties of the connection profile.

The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued

properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.

The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.

The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.

Examples:

nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek

nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"

nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4

nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1

nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500

nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Uso: nmcli connection modify { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<parámetro>.<propiedad> <valor>)+

Modifique una o más propiedades del perfil de conexiones.

El perfil se identifica por su nombre, UUID o ruta D-Bus. Para propiedades

con múltiples valores puede utilizar el prefijo opcional «+» o «-» en el

nombre de propiedad.

El signo «+» le permite agregar elementos en lugar de sobrescribir el valor total.

El signo «-» le permite quitar los elementos seleccionados en lugar del valor total.

Ejemplos:

nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek

nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"

nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4

nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1

nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500

nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay

Translated by Rodrigo Lledó on 2019-04-18

In upstream:

Uso: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTOS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+

Modifique una o más propiedades del perfil de conexiones.

El perfil es identificado por el nombre, UUID o ruta D-Bus. Para propiedades con múltiples valores puede utilizar el prefijo opcional '+' o '-' al nombre de propiedad.

El signo '+' le permite agregar ítemes en lugar de sobrescribir el valor total.

El signo '-' le permite retirar los ítemes seleccionados en lugar del valor total.

Ejemplos:

nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek

nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"

nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4

nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1

nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"

nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500

nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay

Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11

Located in ../clients/cli/connections.c:1104

172.

English:

Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>

Clone an existing connection profile. The newly created connection will be

the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and

id (provided as <new name> argument).

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Uso: nmcli connection clone { ARGUMENTOS | help }

ARGUMENTOS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <nombre nuevo>

Clona un perfil de conexión existente. La conexión recién creada será la

copia exacta del <ID>, excepto la propiedad uuid (que será generada) y el

ID (provisto como argumento de <nombre nuevo>).

Translated by Rodrigo Lledó on 2018-07-23

In upstream:

Uso: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }

ARGUMENTOS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>

Clone un perfil de conexión existente. La conexión recién creada será

la copia exacta de <ID>, excepto la propiedad de uuid (será generada) y el ID (provisto como argumento <new name>).

Suggested by Copied by Zanata on 2017-10-11

Located in src/nmcli/connections.c:1357

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Gonzalez Lopez, Alex, Andrés Lazo, Anthony David Atencio Moscote, Antonio, Ariel Cabral, Calabacin, CanoRioss, Carlos Ortiz Gutierrez, Copied by Zanata, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel G, Daniel Mustieles, Don Forigua, Fco. Javier Serrador, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Javier Nicolás, Jorge González, Jose Luis Tirado, Luciano Barea, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Víctor R. Ruiz, ush, 이존오.

Ubuntunetwork-manager package

Browsing Spanish translation

Ubuntu
network-manager package