|
37.
|
|
|
Disconnect failure
|
|
|
|
Atvienošanās neizdevās
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
|
| msgid "Disconnected"
|
|
Located in
src/applet.c:479
|
|
38.
|
|
|
Connection activation failed
|
|
|
|
Savienojuma ieslēgšana neizdevās
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:508
|
|
39.
|
|
|
Don't show this message again
|
|
|
|
Vairs nerādīt šo ziņojumu
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2295
|
|
40.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN savienojums “ %s ” neizdevās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:857
|
|
41.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN savienojums “ %s ” neizdevās, jo VPN serviss negaidīti apstājās.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:860
|
|
42.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN savienojums “ %s ” neizdevās, jo VPN serviss atgrieza nederīgu konfigurāciju.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:863
|
|
43.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the connection attempt timed out.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN savienojums “ %s ” neizdevās, jo savienošanās mēģinājumam iestājās noildze.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:866
|
|
44.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN savienojums “ %s ” neizdevās, jo VPN serviss laicīgi nepalaidās.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:869
|
|
45.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service failed to start.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN savienojums “ %s ” neizdevās, jo VPN servisam neizdevās palaisties.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:872
|
|
46.
|
|
|
The VPN connection ' %s ' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
VPN savienojums “ %s ” neizdevās, jo nebija derīgu VPN noslēpumu (secrets).
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:875
|